قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى - شەركەسچە تەرجىمىسى- رۇۋاد تەرجىمە مەركىزى * - تەرجىمىلەر مۇندەرىجىسى
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجۡوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمۡ وَلَا خَمۡسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمۡ وَلَآ أَدۡنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمۡ أَيۡنَ مَا كَانُواْۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ
Уэ умылъагъуу ара Алыхьым уафэхэми щыIэр, щIылъэми щыIэр зэрищIэр? Щыр щэхуу зэпсэлъэфынукъым, Ар еплIанэу ящIымыгъуу, тхури аращ Ар еханэу ящIымыгъуу, абы нэхърэ нэхъ мащIэми, нэхъыбэми Ар ящIыгъущ абыхэм дэнэ щымыIэхэми. ИтIанэ ящIахэр яхуиIуэтэжынущ Къемэт махуэм, ипэжыпIэкIэ, Алыхьым сытри ещIэр.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُواْ عَنِ ٱلنَّجۡوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَيَتَنَٰجَوۡنَ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِۖ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوۡكَ بِمَا لَمۡ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ لَوۡلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُۚ حَسۡبُهُمۡ جَهَنَّمُ يَصۡلَوۡنَهَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
Щэхуу зэпсэлъэну зыхуамыдахэр плъагъурэ уэ? ИтIанэ хуамыдар аргуэру ящIэр икIи щэхуу зопсалъэхэр гуэныхь щIэным, зэбийныгъэм, лIыкIуэм зэремыдэIуэным щхьэкIэ. Ахэр уи дежым къыщыкIуэхэкIэ фIэхъус къызэрыуахыр Алыхьым къызэрыуихым хуэдэкъым. Абыхэм ягукIэ жаIэр: "Алыхьым щхьэ хьэзаб къыттримылъхьэрэ жытIэхэм щхьэкIэ?" Абыхэм яхуэфащэр Жыхьэнэмэщ. Аращ зыхуэкIуэжынухэри, сыту Iеищэ а екIуэлIапIэр.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَنَٰجَيۡتُمۡ فَلَا تَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
Уэ, Iиман къэзыхьахэ! Щэхуу фызэпсалъэмэ, фытемыпсэлъыхь гуэныхьым, зэбийныгъэм, лIыкIуэм емыдэIуэным. Фытепсэлъыхь фIыщIэмрэ тхьэшынагъуэмрэ. Алыхьми фыщышынэ, Аращ зи дежым фызэхуашэсыжынур.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
إِنَّمَا ٱلنَّجۡوَىٰ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ لِيَحۡزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيۡسَ بِضَآرِّهِمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
Щэхуу зэпсэлъэныр шейтIаныращ зи дежым къикIыр, Iиман къэзыхьахэр нэщхъей ищIын щхьэкIэ. Ауэ абы зыкIи зэран ярихыфынукъым Алыхьым и IизынкIэ фIэкIа. Алыхьми щрегугъ мыIуминхэр.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَكُمۡ تَفَسَّحُواْ فِي ٱلۡمَجَٰلِسِ فَٱفۡسَحُواْ يَفۡسَحِ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُواْ فَٱنشُزُواْ يَرۡفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ دَرَجَٰتٖۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
Уэ Iиман къэзыхьахэ, фызэхыхьауэ нэхъ хуиту фытIысыну къывжаIэмэ, хуиту фытIыс, Алыхьми щIыпIэ хуит къывитынщ. Фыкъэтэджыжыну къывжаIэми фытэджыж. Алыхьым нэхь щIыпIэ лъагэ иретыр фэ фщыщу Iиман къэзыхьахэмрэ, щIэныгъэ зиIэхэмрэ. Алыхьыр щыгъуазэщ фы фщIэхэм.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى - شەركەسچە تەرجىمىسى- رۇۋاد تەرجىمە مەركىزى - تەرجىمىلەر مۇندەرىجىسى
رۇۋاد تەرجىمە مەركىزىدىكى بىر گۇرۇپ ئالىملار رىبۋە دەۋەت جەمئىيىتى ۋە ئىسلامىي مەزمۇنلارنى تەمىنلەش جەمئىيىتى بىلەن ھەمكارلىشىپ تەرجىمە قىلغان.