قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى - الترجمة الإنجليزية - د. وليد بليهش العمري * - تەرجىمىلەر مۇندەرىجىسى
مەنالار تەرجىمىسى ئايەت: (57) سۈرە: سۈرە ھۇد
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَيَسۡتَخۡلِفُ رَبِّي قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ
(57) ˹But˺ If you turn away, then I have delivered to you what I was sent to you with[2566]. My Lord shall bring to succeed you other people and you shall not harm Him in the least—verily, My Lord is Trustee[2567] over everything!”
[2566] Through this delivery he established the case against his people and whether they heeded or not he was not to be held to account over their choice of path (cf. al-Ṭabarī, al-Qurṭubī, Ibn Kathīr).
[2567] al-Ḥāfiẓ is one of the Most Beautiful Names of God Almighty. It derives from the verb ḥafiẓa which has the dual meaning of to keep record of and to preserve and protect from harm. Here, Prophet Hūd (عليه السلام) intended both meanings: that God keeps a record of the speech and deeds of His servants and will hold them to account over them, and that God is his Protector from peoples’ harm should they intend him evil (cf. al-Ṭabarī, al-Qurṭubī, Ibn Kathīr).
[2567] al-Ḥāfiẓ is one of the Most Beautiful Names of God Almighty. It derives from the verb ḥafiẓa which has the dual meaning of to keep record of and to preserve and protect from harm. Here, Prophet Hūd (عليه السلام) intended both meanings: that God keeps a record of the speech and deeds of His servants and will hold them to account over them, and that God is his Protector from peoples’ harm should they intend him evil (cf. al-Ṭabarī, al-Qurṭubī, Ibn Kathīr).
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
مەنالار تەرجىمىسى ئايەت: (57) سۈرە: سۈرە ھۇد
قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى - الترجمة الإنجليزية - د. وليد بليهش العمري - تەرجىمىلەر مۇندەرىجىسى
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية - جار العمل عليها، ترجمة د. وليد بليهش العمري.