مەنالار تەرجىمىسى ئايەت 169 سۈرە سۈرە ئەئراپ - الترجمة الإنجليزية - د. وليد بليهش العمري - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ئايەت: 169

فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٞ وَرِثُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَأۡخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلۡأَدۡنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغۡفَرُ لَنَا وَإِن يَأۡتِهِمۡ عَرَضٞ مِّثۡلُهُۥ يَأۡخُذُوهُۚ أَلَمۡ يُؤۡخَذۡ عَلَيۡهِم مِّيثَٰقُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّ وَدَرَسُواْ مَا فِيهِۗ وَٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

(169) Then they were succeeded by a generation who inherited the Book; they would take the offer of that which is lower^[1808] and say: “We will be forgiven!” And when ˹yet again˺ a like offer came to them, they seized it^[1809]; was not the pledge of the Book taken against them that they should not say about Allah except the Truth?^[1810] ˹Irrespective of that˺ They have ˹carefully˺ studied it! Indeed the Last Abode is better for the Mindful^[1811], have you no sense?

[1808] They used to take the offer of a worldly, lowly life, i.e. bribes and unlawful money, and did not abide by the Torah, which forbade such unholy gains (cf. al-Ṭabarī, Ibn ʿAṭiyyah, Ibn Kathīr, al-Saʿdī): “Woe betides those who write the Book with their own hands, then say: “This is from Allah!”, so that they may exchange it for a pittance. Woe betides them for what their hands have written, and woe betides them from what they earn. *They say: “The Fire will not touch us except for a limited number of days”. Say ˹Muhammad˺: “Have you ˹got˺ a promise from Allah? For Allah never breaks His promise. Or do you say about Allah that of which you have no knowledge?” (2: 79-80).
[1809] This shows how adamant and self justifying they were in sticking to their devious ways (cf. al-Ṭabarī, Abū Ḥayyān, Ibn Kathīr).
[1810] “˹Mention˺ When Allah took the pledge of those who were given the Book that you should make it plain to people rather than suppress it; they tossed it behind their backs and traded it off for a pittance—miserable indeed is what they buy” (3: 187).
[1811] “And whatever thing you ˹people˺ have been given is ˹only for˺ the enjoyment of this worldly life and its adornment. And what is with Allah is better and more lasting; so will you not use reason?” (28: 60).