مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە مۇتەپپىپىن - فىرانسۇزچە تەرجىمىسى - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

AL-MOUTAFFIFOUN

ئايەت: 1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ

Malheur aux fraudeurs,

ئايەت: 2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

qui, lorsqu’ils font mesurer pour eux-mêmes exigent la pleine mesure,

ئايەت: 3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ

et qui lorsqu’eux-mêmes mesurent ou pèsent pour les autres, [leur] causent perte.

ئايەت: 4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

Ceux-là ne pensent-ils pas qu’ils seront ressuscités,

ئايەت: 5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ

en un jour terrible,

ئايەت: 6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

le jour où les gens se tiendront debout devant le Seigneur de l’Univers ?

ئايەت: 7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

Non...! Mais en vérité le livre des libertins sera dans le Sijjîn.

ئايەت: 8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ

et qui te dira ce qu’est le Sijjîn ? -

ئايەت: 9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

un livre déjà cacheté (achevé).

ئايەت: 10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Malheur, ce jour-là, aux négateurs,

ئايەت: 11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

qui démentent le jour de la Rétribution.

ئايەت: 12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

Or, ne le dément que tout transgresseur, pécheur :

ئايەت: 13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit : "[Ce sont] des contes d’anciens !"

ئايەت: 14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Pas du tout, mais ce qu’ils ont accompli couvre leurs cœurs ^[1043].

[1043] Couvre leur cœur: les péchés commis les feront éloigner de leur Seigneur.

ئايەت: 15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ

Qu’ils prennent garde ! En vérité ce jour-là un voile les empêchera de voir leur Seigneur,

ئايەت: 16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ

ensuite, ils brûleront certes, dans la Fournaise;

ئايەت: 17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

on [leur] dira alors : "Voilà ce que vous traitiez de mensonge !"

ئايەت: 18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

Qu’ils prennent garde ! Le livre des bons sera dans 'Illiyûn -

ئايەت: 19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

et qui te dira ce qu’est 'Illiyûn ?

ئايەت: 20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

un livre cacheté !

ئايەت: 21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Les rapprochés (d’Allah : les Anges) en témoignent.

ئايەت: 22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Les bons seront dans [un jardin] de délice,

ئايەت: 23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

sur les divans, ils regardent.

ئايەت: 24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Tu reconnaîtras sur leurs visages, l’éclat de la félicité.

ئايەت: 25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ

On leur sert à boire un nectar pur, cacheté,

ئايەت: 26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ

laissant un arrière-goût de musc. Que ceux qui la convoitent entrent en compétition [pour l’acquérir]

ئايەت: 27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ

Il est mélangé à la boisson de Tasnîm ^[1044],

[1044] Le terme tasnīms ignifie littéralement: source d’eau abondante. Il est utilisé ici comme un nom propre.

ئايەت: 28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

source dont les rapprochés boivent.

ئايەت: 29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

Les criminels riaient de ceux qui croyaient,

ئايەت: 30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ

et, passant près d’eux, ils se faisaient des œillades,

ئايەت: 31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant,

ئايەت: 32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

et les voyant, ils disaient : "Ce sont vraiment ceux-là les égarés."

ئايەت: 33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

Or, ils n’ont pas été envoyés pour être leurs gardiens.

ئايەت: 34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ

Aujourd’hui, donc, ce sont ceux qui ont cru qui rient des infidèles.

ئايەت: 35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

sur les divans, ils regardent.

ئايەت: 36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

Est-ce que les infidèles ont eu la récompense de ce qu’ils faisaient ?