مەنالار تەرجىمىسى سۈرە تەكاسۇر - قۇرئان كەرىم قىسقىچە تەپسىرىنىڭ فىرانسۇزچە تەرجىمىسى - بەت نومۇرى 600 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

At Takâthur

سۈرىنىڭ مەقسەتلىرىدىن:

تذكير المتكاثرين واللاهين بالدنيا بالقبور والحساب.

Elle rappelle à ceux qui sont préoccupés par le bas monde qu’ils mourront et qu’ils rendront des comptes.

---

ئايەت: 1

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

Ô gens, rivaliser en richesse et en progéniture vous distrait d’obéir à Allah,

ئايەت: 2

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ

jusqu’à ce que vous mouriez et entriez dans vos tombes.

ئايەت: 3

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

Vous n’auriez pas dû être distraits d’obéir à Allah et vous saurez bientôt quelle est la conséquence d’une telle distraction.

ئايەت: 4

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

Encore une fois, vous le saurez bientôt.

ئايەت: 5

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ

En vérité, si vous étiez persuadés d'être ressuscités auprès d’Allah et d'être rétribués pour vos œuvres, rivaliser en richesse et en progéniture ne vous aurait pas distrait.

ئايەت: 6

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ

Par Allah, vous verrez le Feu le Jour de la Résurrection.

ئايەت: 7

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ

Puis vous le verrez très certainement de vos yeux.

ئايەت: 8

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

Ensuite, Allah vous questionnera assurément ce Jour-là au sujet de la santé, de la richesse et d’autres bienfaits dont Il vous a fait don.

بۇ بەتتىكى ئايەتلەردىن ئېلىنغان مەزمۇنلار:

• خطر التفاخر والتباهي بالأموال والأولاد.

Il est périlleux de rivaliser en richesse et en progéniture et de s’en vanter.

• القبر مكان زيارة سرعان ما ينتقل منه الناس إلى الدار الآخرة.

La tombe est un lieu que l’on visite puis aussitôt, les gens la quittent pour l’au-delà.

• يوم القيامة يُسْأل الناس عن النعيم الذي أنعم به الله عليهم في الدنيا.

Le Jour de la Résurrection, les gens seront interrogés au sujet des bienfaits qu’Allah les a comblés dans le bas monde.

• الإنسان مجبول على حب المال.

Par nature, l’être humain aime la richesse.