مەنالار تەرجىمىسى سۈرە رەھمان - پىرانسۇسچە تەرجىمىسى -خەلقئارالىق نۇر مەركىزى. - بەت نومۇرى 531 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Ar Rahmân

ئايەت: 1

ٱلرَّحۡمَٰنُ

1. Le Tout Clément.

ئايەت: 2

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

2. Il a enseigné le Coran.

ئايەت: 3

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ

3. Il a créé l’homme,

ئايەت: 4

عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ

4. et Lui a appris à parler clairement.

ئايەت: 5

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ

5. Le soleil et la lune (gravitent) selon un calcul (précis).

ئايەت: 6

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ

6. L’étoile et les arbres se prosternent.

ئايەت: 7

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ

7. Le ciel, Il l’a élevé, et Il a établi la balance (de l’équité),

ئايەت: 8

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ

8. afin que vous n’abusiez pas dans la pesée.

ئايەت: 9

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

9. Pesez donc avec équité, ne trichez pas dans la pesée.

ئايەت: 10

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

10. La terre, Il l’a aménagée pour les humains.

ئايەت: 11

فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

11. S’y trouvent des fruits, ainsi que les palmiers chargés de leurs régimes.

ئايەت: 12

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ

12. Et les graines (de céréales) dans leurs enveloppes, ainsi que les plantes odoriférantes.

ئايەت: 13

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

13. Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux,^[539] démentir ?

[539] « Vous deux » : les hommes et les djinns.

ئايەت: 14

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ

14. Il créa l’homme d’une argile semblable à celle de la poterie.

ئايەت: 15

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ

15. Et Il créa les djinns d’un feu pur et sans fumée.

ئايەت: 16

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

16. Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir ?

ئايەت: 17

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ

17. Le Seigneur des deux Orients, (Il est aussi) le Seigneur des deux Occidents.

ئايەت: 18

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

18. Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir ?