مەنالار تەرجىمىسى سۈرە ئىنپىتار - قۇرئان كەرىم قىسقىچە تەپسىرىنىڭ فۇلانىچە تەرجىمىسى - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Simoore Al-infitaar

سۈرىنىڭ مەقسەتلىرىدىن:

تحذير الإنسان من الاغترار ونسيان يوم القيامة.

Jeertinde aade hoomtiraade e yejjitde darnga.

---

ئايەت: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

Si kammu on fettii sabi tellaade Malayka en e mammba.

ئايەت: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

Si koode ɗe njanii ɗe carii.

ئايەت: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

Si maaje ɗe udditiraama ɗe njillandiri.

ئايەت: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

Si genaale ɗe leydi mum waylaama sabu ummitaade maaynooɓe wonnooɓe heen.

ئايەت: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

Oon ntuma kala fittaandu annda kondu ardinno e golle e kondu leelnuno tawa ndu gollaana ɗuum.

ئايەت: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

Eehey ma neɗɗanke keefeero;holko taki haɗa lunndoo joom ma tuma nde O muñan ma O yaawnaaki leptude ma e teddungal Makko?

ئايەت: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Oon gootnuɗo ma caggal nde a wonaani, O waɗ ma fotandirɗo terɗe poocciiɗ.

ئايەت: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

E kala mbaadi ndi O faalaa O takru ma, O neemanii ma sabu O waɗaani ma e mbaadi mbabba wollo waandu maa rawaandu wollo goɗɗum.

ئايەت: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Huunde nde wonah no mbaadanirɗon nih-onon hoomtaaɓe- ko woni ko, ko on yeddooɓe ñalngu njoɓdi on ngollantaa mbo.

ئايەت: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

Na woodi e dow mon, malaykaaji deenooji golle mon.

ئايەت: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

Tedduɗi ka Alla, binnddoji golle mon.

ئايەت: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

Gannduɗi ko ngolloton e golle ɗi mbinndaɗe.

ئايەت: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

Pellet ɓeen heewa golle lobbe e ɗoftaare ina e neema duumiiɗo ñande darnga.

ئايەت: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

Pellet ɓe faajiraagal ina e yiite huɓɓatnde e dow mum en.

ئايەت: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Hoɓe naatange ñande ñalngu njoɓdi.

ئايەت: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

ɓe ngonah wirnatooɓe yiite nge haa bada, ko woni kay ko toon ɓe caasata.

ئايەت: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Hol ko anndin Ma-aan nelaaɗo-ñalngu njoɓñdi.

ئايەت: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Refti hol ko anndin Ma ñalngu njoɓdi.

ئايەت: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

ñalngu ngu hay gooto waawah nafde hay gooto, huunde fof ko Alla woodani ñande heen, O firlitoo hono no O faalara, goɗɗo wo alah.

بۇ بەتتىكى ئايەتلەردىن ئېلىنغان مەزمۇنلار:

• التحذير من الغرور المانع من اتباع الحق.

Reentinde hoomtaade haɗoore rewde goongo.

• الجشع من الأخلاق الذميمة في التجار ولا يسلم منه إلا من يخاف الله.

Huuñƴude ko jikkuuji bonɗi to bannge njulaagu, hisata heen tan ko kulɗo Alla.

• تذكر هول القيامة من أعظم الروادع عن المعصية.

Siftorde kul huli darnga na jeya e ko ɓurata haɗde goopol.