مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە ۋاقىئە - الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Al-Wâqi‘ah

سۈرىنىڭ مەقسەتلىرىدىن:

بيان أحوال العباد يوم المعاد.

Chiarimento delle condizioni dei servi nel Giorno della Resurrezione

---

ئايەت: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Quando giungerà il Giorno della Resurrezione, senza alcun dubbio,

ئايەت: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

un'anima non potrà rinnegare come rinnegava in vita.

ئايەت: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

Umilierà i miscredenti licenziosi facendoli entrare nel fuoco ed eleverà i credenti devoti facendoli entrare in Paradiso.

ئايەت: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

Quando la terra verrà scossa da un grande movimento

ئايەت: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

e le montagne si saranno frantumate;

ئايەت: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

eccole, dopo essersi frantumante, divenire polvere dispersa.

ئايەت: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

E sarete divisi in tre categorie, in quel Giorno.

ئايەت: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Quelli della destra, che riceveranno i loro libri nella mano destra: quant'è elevato il loro rango!

ئايەت: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

E quelli della Sinistra, che riceveranno i loro libri nella mano sinistra: che infausto e nefando il loro rango!

ئايەت: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

E i primi ad aver compiuto opere buone, in vita, saranno i primi, nell'Aldilà, ad entrare in Paradiso.

ئايەت: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Costoro saranno i più vicini ad Allāh.

ئايەت: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Nei Paradisi delle Delizie, nei quali godranno delle varie beatitudini.

ئايەت: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Una parte di questo popolo fa parte dei popoli del passato,

ئايەت: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

e poche persone degli ultimi tempi saranno tra i primi, i più prossimi,

ئايەت: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

su scranni ricamati d'oro,

ئايەت: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

poggiati su questi scranni, l'uno di fronte all'altro, nessuno guarderà le spalle dell'altro.

بۇ بەتتىكى ئايەتلەردىن ئېلىنغان مەزمۇنلار:

• دوام تذكر نعم الله وآياته سبحانه موجب لتعظيم الله وحسن طاعته.

• Rammentare sempre le grazie di Allāh e i Suoi segni, gloria Sua, è necessario per elogiare Allāh e migliorare la propria obbedienza a Lui dovuta.

• انقطاع تكذيب الكفار بمعاينة مشاهد القيامة.

• Sul fatto che i miscredenti smetteranno di rinnegare quando assisteranno al Giorno della Resurrezione.

• تفاوت درجات أهل الجنة بتفاوت أعمالهم.

• Sulle differenze di rango della gente del Paradiso, in base alle loro azioni.

ئايەت: 17

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

I loro giovani servitori li serviranno senza invecchiare né morire.

ئايەت: 18

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

Porteranno loro coppe e brocche senza manico e bicchieri di vino, che scorrerà nel Paradiso senza sosta,

ئايەت: 19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

che non è come il vino della vita, berlo non crea mal di testa né fa perdere la ragione.

ئايەت: 20

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Questi giovani serviranno loro la frutta che sceglieranno,

ئايەت: 21

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

e serviranno loro la carne di uccello che desiderano.

ئايەت: 22

وَحُورٌ عِينٞ

E, nel Paradiso, avranno donne con occhi grandi e belli,

ئايەت: 23

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

come perle preservate nella loro conchiglia,

ئايەت: 24

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

ricompensa per le buone azioni che compivano in vita.

ئايەت: 25

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

Non ascolteranno, nel Paradiso, parole oscene, né parole che conducono al peccato.

ئايەت: 26

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

Non ascolteranno altro che il saluto degli angeli e il saluto reciproco.

ئايەت: 27

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

E le persone di destra coloro che riceveranno i loro libri con la mano destra, quanto e alto il loro rango presso Allāh

ئايەت: 28

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

Saranno tra giuggioli senza spine, che non arrecano danno,

ئايەت: 29

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

e banani folti e dai rami fitti,

ئايەت: 30

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

e ombre distese e continue, senza fine,

ئايەت: 31

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

e acqua corrente e incessante,

ئايەت: 32

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

e abbondante frutta che non è possibile quantificare,

ئايەت: 33

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

che non finirà e che non ha stagioni, e che nulla potrà loro impedire ogniqualvolta la desidereranno,

ئايەت: 34

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

e alti materassi posizionati sui letti.

ئايەت: 35

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

E, in verità, abbiamo creato queste donne in modo speciale,

ئايەت: 36

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

e le abbiamo rese pure, mai toccate prima,

ئايەت: 37

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

amorevoli con i loro mariti, coetanee.

ئايەت: 38

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Le abbiamo create per la gente della destra, per coloro che vengono condotti a destra, cosa che li rende felici.

ئايەت: 39

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Essi sono una parte dei popoli dei profeti del passato,

ئايەت: 40

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

e una parte del popolo di Muħammed, pace e benedizione di Allāh su di lui ﷺ, l'ultimo popolo.

ئايەت: 41

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

E le persone della sinistra che riceveranno i loro libri nella mano sinistra, quanto e degradante la loro condizione e il loro destino

ئايەت: 42

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

In un vento caldissimo e acqua caldissima,

ئايەت: 43

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

e ombre di fumo nerastro.

ئايەت: 44

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

né benevolo né piacevole alla vista quando è di passaggio.

ئايەت: 45

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

In verità essi, prima che subissero la punizione a cui erano destinati, erano ostinati e non pensavano ad altro che ai loro vizi,

ئايەت: 46

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

e perseveravano nella miscredenza nei confronti di Allāh e nell'adorare idoli all'infuori di Lui.

ئايەت: 47

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

E negavano la Resurrezione e dicevano, deridendola e affermando che non potesse accadere: "Quando moriremo saremo terra e ossa sgretolate, torneremo forse in vita?!

ئايەت: 48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

"Oppure verranno resuscitati i nostri antenati morti prima di noi?!"

ئايەت: 49

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

Di', o Messaggero, a questi rinnegatori della Resurrezione: "In verità, i primi e gli ultimi tra di loro

ئايەت: 50

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

verranno radunati senza alcun dubbio, nel Giorno della Resurrezione, per il Rendiconto e la Retribuzione.

بۇ بەتتىكى ئايەتلەردىن ئېلىنغان مەزمۇنلار:

• العمل الصالح سبب لنيل النعيم في الآخرة.

• Le buone azioni sono il motivo per cui si ottiene la beatitudine nell'Aldilà.

• الترف والتنعم من أسباب الوقوع في المعاصي.

• Il lusso e lo svago sono tra le cause del peccato.

• خطر الإصرار على الذنب.

• Sul pericolo di perseverare nel commettere peccato.

ئايەت: 51

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

Poi voi che rinneghi la risurrezione, che siete sviati dalla retta via, nel giorno della risurrezione mangerete il frutto dell'albero di Zaqqum, ed è il frutto più cattivo e sgradevole.

ئايەت: 52

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ

Poi voi che rinneghi la risurrezione, che siete sviati dalla retta via, nel giorno della risurrezione mangerete il frutto dell'albero di Zaqqum, ed è il frutto più cattivo e sgradevole.

ئايەت: 53

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

Riempirete i vostri ventri vuoti di quella pianta amara.

ئايەت: 54

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

e la accompagnerete bevendo acqua bollente;

ئايەت: 55

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

ne berrete tanta quanta ne bevono i cammelli, a causa dell'afa.

ئايەت: 56

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Il cibo amaro e l'acqua bollente menzionati è l'ospitalità loro riservata nel Giorno della Retribuzione.

ئايەت: 57

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

Noi vi abbiamo creati, o voi rinnegatori, dal nulla; ora credete che siamo in grado di riportarvi in vita dopo la morte?!

ئايەت: 58

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

Avete visto – o gente – il seme che gettate negli uteri delle vostre mogli?!

ئايەت: 59

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

Siete stati voi a creare quel seme oppure Allāh lo ha creato?!

ئايەت: 60

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

Abbiamo decretato per voi la morte; ognuno di voi ha un termine che non può essere anticipato né ritardato, e ciò non ci è impossibile.

ئايەت: 61

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

Siamo in grado di cambiare il vostro aspetto e la vostra forma che conoscete e di ricrearvi in un'altra forma e aspetto che non conoscete.

ئايەت: 62

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

Siete venuti a conoscenza di come vi abbiamo creati la prima volta: non ne prendete atto e non comprendete che Colui che vi ha creati la prima volta è in grado di resuscitarvi dopo la morte?!

ئايەت: 63

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

Avete visto i semi che gettate in terra?!

ئايەت: 64

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Siete voi a far germogliare quei semi oppure siamo Noi a farlo?!

ئايەت: 65

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

Se avessimo voluto trasformare quel campo in rifiuti, dopo averlo quasi portato a germogliare, lo avremmo fatto; dopodiché sareste rimasti sorpresi, chiedendovi cosa gli sia accaduto.

ئايەت: 66

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

Avreste detto: "In verità, siamo stati puniti perdendo tutti i nostri sacrifici fatti.

ئايەت: 67

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

Anzi, siamo stati privati del sostentamento".

ئايەت: 68

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

Avete visto l'acqua che bevete quando avete sete?!

ئايەت: 69

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

L'avete fatta scendere voi dalle nuvole del cielo o siamo stati Noi a farla scendere?!

ئايەت: 70

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

Se avessimo voluto rendere quell'acqua molto salata, rendendola inutilizzabile per bere o irrigare, lo avremmo fatto. Dovreste ringraziare Allāh che la faccia scendere pura, per Misericordia nei vostri confronti.

ئايەت: 71

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

Avete visto il fuoco che accendete a vostro beneficio?!

ئايەت: 72

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

Siete voi ad aver creato la pianta con la quale lo accendete, oppure siamo stati Noi a crearla per pietà nei vostri confronti?!

ئايەت: 73

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

Abbiamo reso questo fuoco un monito per voi, in modo che rammentiate il fuoco dell'Aldilà, e ve lo abbiamo asservito affinché sia utile ai viaggiatori.

ئايەت: 74

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Glorifica, o Messaggero, il tuo Dio, L'Immenso, secondo ciò che Gli si addice.

ئايەت: 75

۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Allāh ha giurato sulle posizioni delle stelle e le loro orbite.

ئايەت: 76

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

E, in verità, giurare su queste orbite è un giuramento solenne, se sapeste; è solenne poiché contiene segni e prove non quantificabili.

بۇ بەتتىكى ئايەتلەردىن ئېلىنغان مەزمۇنلار:

• دلالة الخلق الأول على سهولة البعث ظاهرة.

• La prima creazione è un'evidente prova della facilità della Resurrezione.

• إنزال الماء وإنبات الأرض والنار التي ينتفع بها الناس نعم تقتضي من الناس شكرها لله، فالله قادر على سلبها متى شاء.

• Far scendere l'acqua, far germogliare le piante dalla terra e il fuoco utile alle persone sono grazie che necessitano gratitudine nei confronti di Allāh, e di cui Allāh è in grado di privarle quando vuole.

• الاعتقاد بأن للكواكب أثرًا في نزول المطر كُفْرٌ، وهو من عادات الجاهلية.

• La convinzione che le stelle influenzino la discesa della pioggia è miscredenza ed è una credenza dei tempi dell'ignoranza.

ئايەت: 77

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ

In verità, il Corano che vi viene recitato, o gente, è il Generoso Corano, in seguito ai grandi benefici che contiene.

ئايەت: 78

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

In un libro protetto dagli sguardi della gente, ovvero la Matrice del Libro,

ئايەت: 79

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

che non possono toccare altri che gli angeli privi di peccati e di mancanze,

ئايەت: 80

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

rivelato dal Dio delle Creature al Suo Profeta Muħammed, pace e benedizione di Allāh su di lui ﷺ.

ئايەت: 81

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

Rinnegate questo racconto, o voi idolatri, e non vi credete?!

ئايەت: 82

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

Considerate la vostra idolatria verso Allāh, è per le grazie che vi ha concesso che Lo rinnegate, attribuite la pioggia a Al-NEW النَّوْء(la forte pioggia), dite: "Abbiamo ricevuto la pioggia di tale Naw e tale New (chi dice questo è come se dicesse: Credo alle stelle e rinnego Allāh).

ئايەت: 83

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

Quando avranno l'anima in gola,

ئايەت: 84

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ

in quel momento osservate il moribondo che è davanti ai vostri occhi,

ئايەت: 85

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

mentre Noi, con la nostra Sapienza, la Nostra Potenza e i Nostri angeli siamo più vicini al moribondo di quanto lo siate voi, ma voi non potete vedere questi angeli.

ئايەت: 86

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

Se, come affermate, non verrete resuscitati affinché siate giudicati per le vostre azioni,

ئايەت: 87

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

fate tornare l'anima che abbandona il vostro moribondo, se siete veritieri! Ma non sarete in grado di farlo.

ئايەت: 88

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

Se il moribondo era uno di coloro che si affrettano a fare il bene,

ئايەت: 89

فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ

otterrà il riposo e non sarà poi affaticato, e avrà un buon sostentamento, la Misericordia e il Paradiso, nel quale godrà di tutto ciò che il suo animo desidera.

ئايەت: 90

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

90 - 91 - Se il moribondo fa parte della gente della destra, non preoccuparti per lui, poiché costoro otterranno la pace e la salvezza.

ئايەت: 91

فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

90 - 91 - Se il moribondo fa parte della gente della destra, non preoccuparti per lui, poiché costoro otterranno la pace e la salvezza.

ئايەت: 92

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

Ma se il moribondo era uno di coloro che smentiscono ciò che il Messaggero pace e benedizioni di Allāh su di luiﷺ ha comunicato, è uno degli sviati dalla Retta Via,

ئايەت: 93

فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ

e verrà accolto con acqua bollente,

ئايەت: 94

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ

e subirà l'ardore del Fuoco dell'inferno.

ئايەت: 95

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ

In verità, ciò che ti abbiamo narrato, o Messaggero, è la certa e indubbia verità.

ئايەت: 96

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Sia glorificato il Nome del tuo Dio, L'Immenso, lungi da qualsiasi imperfezione.

بۇ بەتتىكى ئايەتلەردىن ئېلىنغان مەزمۇنلار:

• شدة سكرات الموت وعجز الإنسان عن دفعها.

• Sulla gravità del momento della morte e l'incapacità della persona di respingerla.

• الأصل أن البشر لا يرون الملائكة إلا إن أراد الله لحكمة.

• Il principio è che gli esseri umani non possano vedere gli angeli, se non per una ragione voluta da Allāh.

• أسماء الله (الأول، الآخر، الظاهر، الباطن) تقتضي تعظيم الله ومراقبته في الأعمال الظاهرة والباطنة.

• I nomi di Allāh (il Primo, l'Ultimo, Il Manifesto, l'Invisibile,) necessitano la lode ad Allāh e di tenerlo a mente nelle azioni manifeste e intime.