Check out the new design

قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى - ئىتالىيەچە تەرجىمىسى- رۇۋۋاد تەرجىمە مەركىزى * - تەرجىمىلەر مۇندەرىجىسى

مەنالار تەرجىمىسى سۈرە: ساپپات   ئايەت:
سۈرە مۇندەرىجىسى بەت نومۇرى HTML

As-Sâffât

ئايەت: 1

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا
Per coloro che si raggruppano in schiere;
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 2

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا
per quelli che respingono con forza;
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 3

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا
per quelli che recitano il Libro:
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 4

إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ
in verità il vostro Dio è Unico!
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 5

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ
Dio dei cieli e della terra e di ciò che c’è di mezzo, e Dio degli orienti.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 6

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ
In verità abbiamo abbellito il cielo inferiore con un ornamento: le stelle,
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 7

وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ
e a protezione da ogni demone ribelle.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 8

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ
Loro non prestano ascolto alla Suprema Assemblea, e saranno bersagliati da ogni lato
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 9

دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ
e saranno respinti, e avranno una punizione eterna,
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 10

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ
tranne chi coglie al volo un Segno, che viene seguito da una meteora ardente.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 11

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ
E chiedigli se sono loro più forti, o quelli che abbiamo creato. In verità li creammo di viscida argilla.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 12

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ
E te ne meravigli, ma loro deridono.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 13

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ
E se vengono ammoniti, non danno ascolto.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 14

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ
E se vedono un Segno, lo deridono.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 15

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ
E dissero: «Questa non è altro che evidente magia!
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 16

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
Una volta morti e trasformati in terra e ossa, saremo risuscitati?
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 17

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
Così anche i nostri precedenti padri?»
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 18

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ
Di’: «Sì, e sarete umiliati!»
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 19

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
In verità non sarà che un unico Grido, ed ecco che vedranno.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 20

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
E dissero: «Poveri noi! Questo è il Giorno del Giudizio!»
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 21

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
»Questo è il giorno della Distinzione che smentivate!»
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 22

۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ
«Radunate i malfattori e i loro simili e ciò che adoravano
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 23

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ
all’infuori di Allāh! Guidateli sul sentiero dell’Inferno!
ئەرەپچە تەپسىرلەر:

ئايەت: 24

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ
E fermateli; devono essere interrogati:
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
 
مەنالار تەرجىمىسى سۈرە: ساپپات
سۈرە مۇندەرىجىسى بەت نومۇرى
 
قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى - ئىتالىيەچە تەرجىمىسى- رۇۋۋاد تەرجىمە مەركىزى - تەرجىمىلەر مۇندەرىجىسى

رۇۋاد تەرجىمە مەركىزىدىكى بىر گۇرۇپ ئالىملار رىبۋە دەۋەت جەمئىيىتى ۋە ئىسلامىي مەزمۇنلارنى تەمىنلەش جەمئىيىتى بىلەن ھەمكارلىشىپ تەرجىمە قىلغان.

تاقاش