مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە پەلەق - الترجمة الكينيارواندية - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Alfalaq (Igitondo)

ئايەت: 1

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ

Vuga (yewe Muhamadi) uti “Niragije (Allah), Nyagasani w’umuseke”,

ئايەت: 2

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ

“Ngo andinde inabi y’ibyo yaremye,”

ئايەت: 3

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

“Anandinde ikibi cyo mu ijoro ryijimye igihe riguye,”

ئايەت: 4

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ

“Anandinde ikibi cy’abarozikazi bahuha ku mapfundo,”

ئايەت: 5

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

“Ndetse anandinde inabi y’umunyeshyari igihe arigize.”