مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە ناس - الترجمة الكينيارواندية - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Anaas (Abantu)

ئايەت: 1

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

Vuga (yewe Muhamadi) uti “Niragije (Allah), Nyagasani w’abantu,”^[1]

[1] (Abantu)

ئايەت: 2

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

“Umwami w’abantu,”

ئايەت: 3

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

“Imana y’abantu,”

ئايەت: 4

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ

“Ngo andinde ububi bwa (shitani) yoshya gukora ibibi, nyuma ikabireka (igihe umuntu yibutse Allah),”

ئايەت: 5

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ

“Yoshya imitima y’abantu gukora ibibi; ”

ئايەت: 6

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

“Yaba (shitani) yo mu majini cyangwa mu bantu.”