قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى - الترجمة الكردية - صلاح الدين * - تەرجىمىلەر مۇندەرىجىسى
سورەتی المرسلات
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا
سووره‌تی (موڕسه‌لات) (واته: نێردراوان) سووره‌تێكى مه‌ككى یه ته‌نها ئایه‌تى (٤٨) نه‌بێت كه مه‌ده‌نى یه‌و (٥٠) ئایه‌ته (عبدالله ى كوڕى مه‌سعود) ده‌فه‌رمێت: ئێمه له‌گه‌ڵ پێغه‌مبه‌ری خوا - صلی الله علیه وسلم - بووین له (مینا) له ناو ئه‌شكه‌وتێك ئه‌م سووره‌ته‌ى بۆ دابه‌زى بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ [ وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا (١) فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا (٢) وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا (٣) ] (الْمُرْسَلَاتِ) و (الْعَاصِفَاتِ) و (النَّاشِرَاتِ) مه‌به‌ست پێی فریشته‌كانه، وه ته‌واوتر ئه‌وه‌یه كه مه‌به‌ست پێی بایه، خوای گه‌وره سوێند ئه‌خوات به با كاتێك كه هێدی هێدی هه‌ڵئه‌كات.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا
[ وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا (١) فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا (٢) وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا (٣) ] (الْمُرْسَلَاتِ) و (الْعَاصِفَاتِ) و (النَّاشِرَاتِ) مه‌به‌ست پێی فریشته‌كانه، وه ته‌واوتر ئه‌وه‌یه كه مه‌به‌ست پێی بایه، خوای گه‌وره سوێند ئه‌خوات به با كاتێك كه هێدی هێدی هه‌ڵئه‌كات.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا
[ وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا (١) فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا (٢) وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا (٣) ] (الْمُرْسَلَاتِ) و (الْعَاصِفَاتِ) و (النَّاشِرَاتِ) مه‌به‌ست پێی فریشته‌كانه، وه ته‌واوتر ئه‌وه‌یه كه مه‌به‌ست پێی بایه، خوای گه‌وره سوێند ئه‌خوات به با كاتێك كه هێدی هێدی هه‌ڵئه‌كات.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا
[ وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ ] وه له‌ناو زه‌ویشدا ئه‌و شاخانه‌مان داناوه وه‌كو سنگ و مێخ داكوتاوه بۆ ئه‌وه‌ی زه‌وی نه‌هه‌ژێت و نه‌جوولێت و نه‌له‌رزێت [ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا (٢٧) ] وه ئاوێكی سازگاریشمان پێ به‌خشیوون.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
[ انْطَلِقُوا إِلَى مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ (٢٩) ] له رۆژى قیامه‌ت به كافران ئه‌ووترێ: بڕۆن بۆ ئه‌و شوێنه‌ی كه ئێوه له دونیا به‌درۆتان ئه‌زانی، واته: بڕۆن بۆ ناو ئاگری دۆزه‌خ كه ئه‌تانووت دۆزه‌خ نیه‌و زیندوو بوونه‌وه نیه‌و قیامه‌ت نیه.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ
[ إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ (٣٢) ] ئه‌و ئاگری دۆزه‌خه پریشك فڕێ ئه‌دات هه‌ر پریشكێكی به‌ئه‌ندازه‌ى كۆشكێك گه‌وره‌یه، یاخود به‌ئه‌ندازه‌ى قه‌ڵایه‌ك گه‌وره‌یه، یاخود به‌ئه‌ندازه‌ى دارێك كه سێ گه‌ز بێ ئه‌وه‌نده گه‌وره‌یه (په‌نا به‌خوای گه‌وره).
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ
[ كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ (٣٣) ] هه‌ر پریشكێكی به‌ئه‌ندازه‌ى حوشترێكی ڕه‌شه، كه حوشتری ڕه‌ش تێكه‌ڵی زه‌رد ئه‌بێ پێی ئه‌ووترێ: (صُفْرٌ) یاخود به‌ئه‌ندازه‌ى حه‌بلی كه‌شتی كه به‌قه‌ده‌ر ناو قه‌دی مرۆڤێك ئه‌ستووره، هه‌ر پریشكێكی ئه‌وه‌نده گه‌وره‌یه.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ
{پاداشتى موتته‌قى و خۆپارێزان له به‌هه‌شتدا} [ إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ (٤١) ] به‌ڵام ئه‌و كه‌سانه‌ی كه ته‌قوای خوای گه‌وره‌یان كردووه‌و خۆیان له تاوان پاراستووه له ترسی خوای گه‌وره ئه‌مانه له سێبه‌ری دارو كۆشكه‌كانی به‌هه‌شتدان، وه سه‌رچاوه‌ی ئاوی سازگاریان له به‌هه‌شته‌وه بۆ ده‌رئه‌چێ.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
[ كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ (٤٦) ] به كافران و بێباوه‌ڕان ئه‌ووترێ: له دونیادا بخۆن و كه‌مێك ڕابوێرن له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ژیانی دونیا كه‌مه، به‌ڵام دواتر ئه‌ی سته‌مكاران و تاوانباران ئه‌گه‌ڕێنه‌وه بۆ سزای خوای گه‌وره.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
[ وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ (٤٨) ] وه كاتێك پێیان بووترایه نوێژ بكه‌ن و ڕكوع به‌رن له‌گه‌ڵ نوێژخوێنانداو نوێژی جه‌ماعه‌ت بكه‌ن ئه‌وان نه‌ئه‌ڕۆیشتن، یاخود وتراوه: له ڕۆژی قیامه‌ت كه بانگ ئه‌كرێن بۆ ئه‌وه‌ی سوجده به‌رن مونافیقان پشتیان ناچه‌مێته‌وه.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
[ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ (٥٠) ] ئه‌گه‌ر باوه‌ڕ به قورئانی پیرۆز نه‌كه‌ن ئیتر له پاش قورئان باوه‌ڕ به چ قسه‌و چ فه‌رمووده‌یه‌كی تر ئه‌كه‌ن، (ئه‌م ئایه‌ته به‌ڵگه‌یه له‌سه‌ر ئه‌وه‌ى كه قورئان فه‌رمووده‌و فه‌رمایشت و كه‌لامی خوای گه‌وره‌یه)، والله أعلم.
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى - الترجمة الكردية - صلاح الدين - تەرجىمىلەر مۇندەرىجىسى
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الكردية، ترجمها صلاح الدين عبدالكريم.