مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە تارىق - الترجمة القيرغيزية - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Таaрик

ئايەت: 1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Мен Асманга жана түндөсү келүүчүгө ант ичемин.

ئايەت: 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

(Оо, Мухаммад) сен түндө келүүчү (Таарик) эмне экенин билбейсиң.

ئايەت: 3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

Ал (нуру менен караңгылыкты) тешүүчү жылдыз.

ئايەت: 4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

Бардык адам(дар)дын үстүндө сактоочу периште бар.

ئايەت: 5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Эми, инсан өзүнүн эмнеден жаралганына байкоо салсын!

ئايەت: 6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

Атырылган (бел) суудан жаратылган.

ئايەت: 7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

(Ал суу) омуртка жана көкүрөк кабынын арасынан (бөлүнүп) чыгат.

ئايەت: 8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

Ал (Аллах) аны (экинчи ирет дагы жашоого) кайтарууга кудуреттүү!

ئايەت: 9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Сырлар ашкереленген (Кыямат) күндө.

ئايەت: 10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

(Ал күнү) ага эч бир кудурет, эч бир жардам берүүчү болбойт.^[1]

[1] Бул дүйнөдө инсан кылмыш жасаса акчанын, тааныштын жана аброюнун кудурети менен жазадан кутулуп кете алат. Акыреттечи? Анда ал тек гана Аллахтын өкүмү астында болот.

ئايەت: 11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

Асманга ант, кайра-кайра жааган жамгырлуу!

ئايەت: 12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

Жерге ант, жарып чыккан өсүмдүктүү:

ئايەت: 13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

Ал (Куран) аныгында (акыйкат менен жалганды) ажыратуучу Сөз!

ئايەت: 14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

Азил-тамаша (сөз) эмес!

ئايەت: 15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

Алар (каапырлар динге каршы) айла амалдарды жасашат.

ئايەت: 16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

Мен дагы амалкерлик кыламын.

ئايەت: 17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

Эми, сен (Оо, Мухаммад) каапырларды койо тур. Аларга бир аз гана мөөнөт бер.^[1]

[1] Каапырлар айлакерлик жасашат. Аллах алардан амалдуурак: же ошол учурдун өзүндө жазалайт же болбосо, аларга дагы эле кенен ырыскы, узун өмүр - мөөнөт берет. Алар көөп, күнөө үстүнө күнөө жасап, тозок азабына дагы да көбүрөөк ылайык болушат.