مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە تىن - الترجمة القيرغيزية - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Тийн

ئايەت: 1

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ

Анжирге ант, Зайтунга ант!

ئايەت: 2

وَطُورِ سِينِينَ

Жана Синай (өрөөнүндөгү) Тур тоосуна ант!

ئايەت: 3

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ

Жана мына бул тынч шаарга (Меккеге) ант!^[1]

[1] Аллах таала Иса пайгамбардын мекенинин негизги белгилери болгон анжир, зайтун дарактарына, Муса алейхи салам Аллах таала менен сүйлөшкөн Синай – Тур тоосуна жана Мухаммад саллаллоху алайхи ва салламдын пайгамбарга вахий түшүргөн Мекке шаарына ант ичип, кийинки аяттардагы маанилүү нерсенин кабарын берүүдө.

ئايەت: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ

Чынында Биз инсанды эң сонун келбетте жараттык.

ئايەت: 5

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ

Кийин Биз аны (эгер ибадат кылбаса тозоктогу) эң төмөн жерге кайтарабыз.

ئايەت: 6

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ

Ал эми, ыйман келтирип салих амал кылгандарга (бейиштеги бийик орундарда) түгөнгүс сооп-сыйлыктар бар.

ئايەت: 7

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ

(Оо, инсан!) Ушундан кийин сени динди “жалган” дешке эмне мажбур кылды?

ئايەت: 8

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ

Аллах эң даанышман өкүмдар эмеспи?