مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە تۇر - الترجمة اللينغالا - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

At-Tûr (NGOMBA)

ئايەت: 1

وَٱلطُّورِ

1. Na ngomba ya at’tur.(1)

1 Bótala na suratu Al-Baqarah mokapo: 1.

ئايەت: 2

وَكِتَٰبٖ مَّسۡطُورٖ

2. Na buku oyo ekomama (na ba anzelu).

ئايەت: 3

فِي رَقّٖ مَّنشُورٖ

3. Likolo ya ekomami ya polele.

ئايەت: 4

وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ

4. Na ndako oyo etondama.

ئايەت: 5

وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ

5. Mpe na likolo lolenge etombwama.

ئايەت: 6

وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ

6. Мре na ebale ya kotonda.

ئايەت: 7

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٞ

7. Ya soló, etumbu ya Nkolo nayo ekokokisama.

ئايەت: 8

مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٖ

8. Ekozala na moto ya kopekisa yango te.

ئايەت: 9

يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرٗا

9. Mokolo likolo likoningana.

ئايەت: 10

وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرٗا

10. Mpe bangomba bikotambola.

ئايەت: 11

فَوَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

11. Mpasi ekozalaka mokolo wana epai ya babuki lokuta.

ئايەت: 12

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضٖ يَلۡعَبُونَ

12. Baye bazalaki na komibuaka na kati ya masano.

ئايەت: 13

يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

13. Mokolo oyo bakobendaka bango na makasi na lifelo.

ئايەت: 14

هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

14. Oyo nde lifelo oyo bozalaki kotiyela yango tembe.

ئايەت: 15

أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ

15. Boye oyo mpe ezali kindoki to bozali kornona malamu te?

ئايەت: 16

ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

16. Bôžika kati na yango, bozala na bozeli to te, bokozala sé ndenge moko. Bokofutama sé kolandana na oyo bozalaki kosala.

ئايەت: 17

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَنَعِيمٖ

17. Ya sôló, babangi bakozalaka o kati ya lola na bolamu na bango.

ئايەت: 18

فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ

18. Bakomisepelisa na oyo Nkolo wa bango akopesa bango, mpe Nkolo wa bango akobatela bango na etumbu ya lifelo.

ئايەت: 19

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

19. Bolia bomela na mposa na biso, тропа lifuta ya maye bosalaki.

ئايەت: 20

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّصۡفُوفَةٖۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ

20. Mpe bayekami likolo ya bambeto ebongisama kitoko, mpe tokobalisa bango basi ya kitoko ya miso ya minene ya moyindo.

ئايەت: 21

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٖۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ

21. Mpe тропа baye bandima mpe mabota na bango elandi bango na bondimi; tokolandisela bango mabota na bango, mpe tokokutolaka maye basalaki ata токе te okati ya misala mia bango. Moto nyoso akotunamaka na makambo naye.

ئايەت: 22

وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةٖ وَلَحۡمٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

22. Mpe tokopesaka bango bambuma mpe mișuni (ya kolia) oyo bakolinga.

ئايەت: 23

يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ

23. Nkeni moko ekotambola kati kati na bango, ekopesa bilobela lobela te mpe lisumu te.

ئايەت: 24

۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ

24. Okati na bango, bilenge mibali bakotelamaka тропа kosalela bango, bazali kongenga lokola mabanga kitoko na bongengi.

ئايەت: 25

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ

25. Mpe bakobalukaka bango na bango bazali kotunana.

ئايەت: 26

قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ

26. Bakoloba ete: Ya soló, tofandaki okati ya mabota ma biso na bobangi (Allah)

ئايەت: 27

فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ

27. Yango Allah apesi biso mpe abateli biso na etumbu ya lifelo.

ئايەت: 28

إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِيمُ

28. Ya sólo, tozalaki kobondela ye, ya sólo, ye azali malamu mpe atonda mawa.

ئايەت: 29

فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٖ وَلَا مَجۡنُونٍ

29. Kundola тропа bolamu ya Nkolo nayo, ozali nganga te mpe ozali ligboma te.

ئايەت: 30

أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٞ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ

30. То bazali koloba ete: Azali mokomi ntoki, tozela likama naye ya liwa.

ئايەت: 31

قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ

31. Loba: Bozela, ngai mpe na bino mpe tozali kozela.

ئايەت: 32

أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ

32. То boye bamposa na bango ezali kotinda na lolenge wana, to boye bazali nde batomboki?

ئايەت: 33

أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ

33. To bazali koloba ete: Asalaki yango na ndenge naye moko? Kasi bazali kondima na yango te.

ئايەت: 34

فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ

34. (Malamu) baya na makambo mosusu ezala lokola yango, soki ya soló, bazali na bosembo.

ئايەت: 35

أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

35. To bakelamaki kowuta na eloko moko te, to bango nde bakeli.

ئايەت: 36

أَمۡ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ

36. To bango nde bakela likolo na nsé? Kasi bazali kondima te?

ئايەت: 37

أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ

37. To bazali na sanduku ya bozui ya Nkolo nayo, to baleki ye na nyoso?

ئايەت: 38

أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمٞ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ

38. To bazali na emateli ya likolo mpo baya koyokamela? Kasi moyokameli na bango aya na elembo na yango ya polele.

ئايەت: 39

أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ

39. To (Allah) azali na bana basi mpe bino bozali na bana mibali?!

ئايەت: 40

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ

40. To azali kosenga bango lifuta oyo ezali kopesa bango pasi тропа kofuta?

ئايەت: 41

أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ

41. To bazali na boyebi ya mabombami nde bazali кокота yango?

ئايەت: 42

أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ

42. To bazali kosala likita ya mabe? Kasi likita ya bapengwi ezongelaka sé bango moko.

ئايەت: 43

أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

43. To bazali na nzambe mosusu na botiki Allah? Lokumu na Allah aleki oyo bazali kosangisa.

ئايەت: 44

وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ

44. Mpe soki bamoni ndambu ya likolo ekweyi (etumbu enene), balobi: Wana ezali nde mapata ekangama.

ئايەت: 45

فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ

45. Tika bango kino bakokutanaka na mokolo na bango oyo bakobetamaka na nkake.

ئايەت: 46

يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

46. Mokolo oyo likita ya mabe na bango likosalisa bango na eloko moko te, mpe bakozuaka lisungi te.

ئايەت: 47

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابٗا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

47. Ya soló, babubi bakozala na etumbu mosusu likolo ya oyo ya liboso, kasi ebele na bango bazali koyeba te.

ئايەت: 48

وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

48. Mpe kanga motema тропа kozela motindo ya Nkolo nayo, mpo ete ya sólo, yo ozali na nsé ya ebateli na biso. Mpe sanzola lokumu ya Nkolo nayo tango ozali kotelema.

ئايەت: 49

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ

49. Mpe kumisa ye (Allah) okati ya eteni ya butu, mpe otango minzoto mizali kolimwa.