مەنالار تەرجىمىسى سۈرە نازىئات - قۇرئان كەرىمنىڭ لىيتىۋانىيەچە تەرجىمىسى-رۇۋۋاد تەرجىمە مەركىزى - بەت نومۇرى 583 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

An-Naaziʻaat

ئايەت: 1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

1. (Prisiekiu) tais (angelais), kurie ištraukia (netikinčiųjų ir nedorėlių sielas) su jėga,

ئايەت: 2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

2. ir (prisiekiu) tais (angelais), kurie pašalina (tikinčiųjų sielas) lengvai,

ئايەت: 3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

3. ir (prisiekiu) tais (t. y. angelais arba planetomis, skriejančiomis savo orbitomis), kurie sklendžia (lyg) plaukdami,

ئايەت: 4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

4. ir tais (t. y. angelais arba žvaigždėmis arba arkliais), kurie lenktyniauja vienas su kitu lenktynėse,

ئايەت: 5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

5. ir tais angelais, kurie sutvarko savo Viešpaties Įsakymų vykdymą (išties jūs, netikintieji, būsite pakviesti atsiskaityti)

ئايەت: 6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

6. Dieną drebinantysis (Ragas) sudrebins (kūriniją).

ئايەت: 7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

7. Jį seks paskesnis (antrasis papūtimas į Ragą).

ئايەت: 8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

8. Širdys Tą Dieną drebės (iš baimės ir nerimo).

ئايەت: 9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

9. Jų akys – nusižeminusios.

ئايەت: 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

10. (Dabar) jie sako: „Ar mes tikrai būsime sugrąžinti į (savo) pirminę (gyvenimo) būseną?

ئايەت: 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

11. Net jei mes turėtume būti sudūlėję kaulai?“

ئايەت: 12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

12. Jie sako: „Tai tada būtų pralaimėtas sugrįžimas.“

ئايەت: 13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

13. Iš tiesų, tai bus tik vienas Zadžra [šūksnis (t. y. antrasis Trimito pūtimas)

ئايەت: 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

14. ir staiga jie bus (gyvi) ant žemės paviršiaus.

ئايەت: 15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

15. Ar tave pasiekė Mūsos (Mozės) istorija?

ئايەت: 16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

16. Kai jo Viešpats sušuko jam šventajame Tuva slėnyje: