مەنالار تەرجىمىسى سۈرە بەلەد - لوھياچە تەرجىمىسى - خەلقئارالىق پەن-مائارىپ جەمئىيىتى - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Al-Balad

ئايەت: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Nditsuba khulitokho lino!

ئايەت: 2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Ne ewe oli omwibule omulekhule welitokho lino.

ئايەت: 3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

Nende khumwibusi nende shiayebula.

ئايەت: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

Toto bwene khwaloonga omundu khubusandi.

ئايەت: 5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ

Koo, aparanga mbu abulaho omundu yesiyesi umunyala?

ئايەت: 6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا

Aboola mbu: “Ndasamba eshiachi shiomwandu.”

ئايەت: 7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Kho aparanga mbu abulaho yesiyesi umulolanga?

ئايەت: 8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

Koo, shikhwamuhelesia tsimoni tsibili tawe?

ئايەت: 9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ

Nende olulimi nebinwa bibili?

ئايەت: 10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

Ne nikhumumanyia tsinjila tsioosi tsibili?

ئايەت: 11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

Ne shiyeruma khunjila yebisikirasio tawe.

ئايەت: 12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

Ne nishina shikhwechesia okhumanya injila yebisikirasio?

ئايەت: 13

فَكُّ رَقَبَةٍ

Nokhukhola omurumwa abe omulekhule.

ئايەت: 14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ

Nohomba okhulisia inyanga yeyinzala.

ئايەت: 15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ

Omwana omufwilwa omwikho.

ئايەت: 16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ

Nohomba omumanani omushisandu.

ئايەت: 17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

Mana abe mubalia basuubila mana nibachelelana okhwifwila ne nibachelelana okhulolanila eshisa.

ئايەت: 18

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Abo nibo Abandu bomukhono musaatsa.

ئايەت: 19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Ne balia bakhaya ebimanyisio biefu, abo nibo Abandu bomukhono mukhasi.

ئايەت: 20

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ

Ekulu wabu kuliba omulilo omululu kwekalilwa buli tsimbeka.