مەنالار تەرجىمىسى سۈرە قەلەم - ماكېدونىيەچە تەرجىمىسى - ماكېدونىيە ئۆلىمالار جەمئىيتى - بەت نومۇرى 564 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ЕЛ КАЛЕМ

ئايەت: 1

نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ

1. Нун. Се колнам во перото и во тоа што тие (мелеците) го пишуваат,

ئايەت: 2

مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ

2. ти не си, со милоста на Господарот свој, луд;

ئايەت: 3

وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ

3. ти сигурно награда непрекидна ќе добиеш,

ئايەت: 4

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ

4. бидејќи ти навистина имаш најдобар карактер

ئايەت: 5

فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ

5. и ти ќе видиш, а и тие ќе видат,

ئايەت: 6

بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

6. кој од вас е заведен.

ئايەت: 7

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

7. Господарот твој добро го знае тој што од Неговиот пат скршнал и Тој добро ги знае тие што се на Вистинскиот пат.

ئايەت: 8

فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

8. Затоа не им се покорувај на лажливците,

ئايەت: 9

وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ

9. тие едвај би дочекале ти да попуштиш, па и тие би попуштиле,

ئايەت: 10

وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ

10. и не слушај никаков презрен кривоклетник,

ئايەت: 11

هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ

11. клеветник, тој што пренесува туѓи зборови,

ئايەت: 12

مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

12. скржавец, насилник, голем грешник,

ئايەت: 13

عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

13. суров и, освен тоа, во туѓо племе натрапник,

ئايەت: 14

أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ

14. само затоа што е богат и што има многу синови,

ئايەت: 15

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

15. кој, кога ајетите Наши му се кажуваат, вели: „Тоа се само приказни на народите древни!“

ئايەت: 16

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

16. Ние на носот ќе му втиснеме белег!