مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە ھاققە - الترجمة المقدونية - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ЕЛ ХАККА(Часот неизбежен)

ئايەت: 1

ٱلۡحَآقَّةُ

1. Часот неизбежен,

ئايەت: 2

مَا ٱلۡحَآقَّةُ

2. што е Часот неизбежен?

ئايەت: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ

3. И дали ти знаеш што е Часот неизбежен?

ئايەت: 4

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ

4. Семуд и Ад Крајот на светот го негираа,

ئايەت: 5

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ

5. па Семуд е уништен со гласот страотен,

ئايەت: 6

وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ

6. а Ад е уништен со ветер леден, силен.

ئايەت: 7

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ

7. Тој кому власта над нив, седум ноќи и осум дена последователни му ја препушти, па во нив, луѓе исполегнати како шупливи палмини стебла виде,

ئايەت: 8

فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ

8. и дали виде некој од нив да остана?

ئايەت: 9

وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ

9. А дојдоа фараонот, и тие пред него, и поради одвратните постапки на (жителите на) превртените населби,

ئايەت: 10

فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً

10. и му беа непослушни на Пратеникот на Господарот свој, па Тој со жестока казна ги казни.

ئايەت: 11

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ

11. Ние, кога водата преплави сè, во бродот ве носевме,

ئايەت: 12

لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ

12. за поука да ви го направиме и тоа од заборав да го сочува увото што помни.

ئايەت: 13

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ

13. А кога еднаш во рогот ќе се дувне,

ئايەت: 14

وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ

14. па Земјата и небото ќе се понесат и од еден удар ќе се здробат,

ئايەت: 15

فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

15. тој ден Крајот на светот ќе се случи

ئايەت: 16

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

16. и небото ќе распука – тогаш лабаво ќе биде.

ئايەت: 17

وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ

17. И мелеците на неговите краеви ќе стојат, а Аршот на Господарот твој, тој ден, над нив осуммина ќе го држат.

ئايەت: 18

يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ

18. Тој ден ќе бидете изложени, и ниту една ваша тајна нема скриена да остане.

ئايەت: 19

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ

19. Тој на кого книгата негова во десната рака негова ќе му се даде, ќе рече: „Еве ви, читајте ја книгата моја,

ئايەت: 20

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ

20. јас цврсто верував дека сметката моја ќе ја полагам.“

ئايەت: 21

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

21. И тој во животот ќе биде задоволен,

ئايەت: 22

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

22. во џеннетот висок,

ئايەت: 23

قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ

23. чиишто плодови на дофат на рака ќе бидат.

ئايەت: 24

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ

24. „Јадете и пијте радосни, за тоа што во деновите минати го заработивте!“

ئايەت: 25

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ

25. Атој накогоќемусе даде книгата волевата рака негова ќерече: „Камосреќа книгата моја да не ми е ни дадена

ئايەت: 26

وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ

26. и да не ни дознаев за пресметката своја!

ئايەت: 27

يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ

27. Камо среќа смртта да ме докрајчеше,

ئايەت: 28

مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ

28. богатството мое не ми е од корист,

ئايەت: 29

هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ

29. силата моја ја нема веќе!“

ئايەت: 30

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

30. „Зграпчете го и во окови оковајте го,

ئايەت: 31

ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ

31. потоа во оган пржете го,

ئايەت: 32

ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ

32. а потоа во синџири седумдесет лакти долги врзете го;

ئايەت: 33

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ

33. навистина тој во Големиот Аллах не веруваше

ئايەت: 34

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

34. и да се нахрани гладниот не поттикнуваше;

ئايەت: 35

فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ

35. затоа тој денес овде близок пријател нема

ئايەت: 36

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ

36. ниту друга храна освен помии,

ئايەت: 37

لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ

37. кои само неверниците ќе ги јадат.“

ئايەت: 38

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

38. А Јас се колнам во тоа што го гледате

ئايەت: 39

وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ

39. и во тоа што не го гледате,

ئايەت: 40

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

40. Куранот навистина е говор објавен на благородниот Пратеник,

ئايەت: 41

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ

41. а не е говор на никаков поет – колку малку вие верувате!

ئايەت: 42

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ

42. и не се зборови на никаков гатач – колку малку вие размислувате!

ئايەت: 43

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

43. Тој е Објава од Господарот на световите!

ئايەت: 44

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ

44. А да изнесуваше тој какви било зборови против Нас,

ئايەت: 45

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ

45. Ние со десницата би го зграпчиле,

ئايەت: 46

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ

46. а потоа главната вена би му ја пресекле,

ئايەت: 47

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

47. и никој меѓу вас не би можел од тоа да го одбрани.

ئايەت: 48

وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ

48. Навистина Куранот е поука за богобојазливите.

ئايەت: 49

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

49. а Ние сигурно знаеме дека некои од вас нема во него да веруваат.

ئايەت: 50

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ

50. И тој навистина ќе биде причина за пропаст на неверниците,

ئايەت: 51

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ

51. а тој навистина е неприкосновена вистина.

ئايەت: 52

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

52. Затоа ти слави го името на Господарот свој, Величествениот!