مەنالار تەرجىمىسى سۈرە رەھمان - پىلىپپىنچە (مەجىنداناۋ) تەرجىمىسى - بەت نومۇرى 531 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Al-Rahman

ئايەت: 1

ٱلرَّحۡمَٰنُ

Su pinaka-malimu a Allah.

ئايەت: 2

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

Namandu sa Qur’an.

ئايەت: 3

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ

Binaluy nin su manusya.

ئايەت: 4

عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ

Sekanin (Allah) na pinagkataw nin adtalu.

ئايەت: 5

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ

Su sanang andu ulan-ulan na balalaguy s atuganul.

ئايەت: 6

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ

Andu su mga bitun andu su kayu napad-sujud (sa Allah).

ئايەت: 7

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ

Andu su mga langit na inipulu nin andu inibatad nin su timbangan.

ئايەت: 8

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ

Na daka nu andalat sa timbangan.

ئايەت: 9

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

Andu itunay nu su kad timbang sa bantang, andu dinu lumapis su katimbang nu.

ئايەت: 10

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

Andu su lupa na inibatad nin kanu mga taw.

ئايەت: 11

فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

Aden lun i mga ungan na kayu, andu kayu kulma aden pusu nin.

ئايەت: 12

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ

Andu lagas, andu ulak nin andu baw nin.

ئايەت: 13

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Andaw pan i limu a dala salakanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.

ئايەت: 14

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ

Binaluy su manusya abpun sa lupa a matagas.

ئايەت: 15

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ

Andu binaluy nin su jin abpun sa landab a apuy.

ئايەت: 16

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Andaw i limu a dala salakanu (jin-manusya) ka pamandalbut kanu bun.

ئايەت: 17

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ

Kadnan a pad-sabangan, andu kadnan nu sadapan.

ئايەت: 18

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Andu pan i limu a dala salakanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.