مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە رەھمان - الترجمة الفلبينية المجندناوية - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Al-Rahman (Su Malimu)

ئايەت: 1

ٱلرَّحۡمَٰنُ

Su pinaka-malimu a Allah.

ئايەت: 2

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

Namandu sa Qur’an.

ئايەت: 3

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ

Binaluy nin su manusya.

ئايەت: 4

عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ

Sekanin (Allah) na pinagkataw nin adtalu.

ئايەت: 5

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ

Su sanang andu ulan-ulan na balalaguy s atuganul.

ئايەت: 6

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ

Andu su mga bitun andu su kayu napad-sujud (sa Allah).

ئايەت: 7

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ

Andu su mga langit na inipulu nin andu inibatad nin su timbangan.

ئايەت: 8

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ

Na daka nu andalat sa timbangan.

ئايەت: 9

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

Andu itunay nu su kad timbang sa bantang, andu dinu lumapis su katimbang nu.

ئايەت: 10

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

Andu su lupa na inibatad nin kanu mga taw.

ئايەت: 11

فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

Aden lun i mga ungan na kayu, andu kayu kulma aden pusu nin.

ئايەت: 12

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ

Andu lagas, andu ulak nin andu baw nin.

ئايەت: 13

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Andaw pan i limu a dala salakanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.

ئايەت: 14

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ

Binaluy su manusya abpun sa lupa a matagas.

ئايەت: 15

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ

Andu binaluy nin su jin abpun sa landab a apuy.

ئايەت: 16

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Andaw i limu a dala salakanu (jin-manusya) ka pamandalbut kanu bun.

ئايەت: 17

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ

Kadnan a pad-sabangan, andu kadnan nu sadapan.

ئايەت: 18

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Andu pan i limu a dala salakanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.

ئايەت: 19

مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ

Pinan-dulug nin i lagat a matimus andu ig a tabang sa nakag-kambila.

ئايەت: 20

بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ

Aden pagalatan nilan a dili silan makadsimbul.

ئايەت: 21

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Andaw pan i limu a dala salakanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.

ئايەت: 22

يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

San ba pakabpun su muntya, andu watu a ulak (mapulu i mga alaga nin).

ئايەت: 23

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Andaw pan i limu a dala salakanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.

ئايەت: 24

وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ

Andu san bas u mga bagadan a mga masla sa lagat, sa mana den palaw i kasla nin a inumbal na manusya.

ئايەت: 25

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Andaw pan i limu a dala salaknu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.

ئايەت: 26

كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ

Langun na nakadalam sa lupa (atawka dunya) na maka-awa bun tanan.

ئايەت: 27

وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

Endo yabo masama naso pamenengan no kadnan nenka a kigkuwan sa ka pulo endo kapiyanan.

ئايەت: 28

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Andaw pan i limu a dala salakanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.

ئايەت: 29

يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ

Sekanin a (Allah) i banganyan nu pitu lapis a langit andu lupa, na uman gay napapam-bwat nin su kahanda nin.

ئايەت: 30

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Anduw pan i limu a dala salakanu (jin-manusya) ka mapamndalbut kanu bun.

ئايەت: 31

سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

Pagitungan nami su galabakan nu (manusya andu jin).

ئايەت: 32

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Andaw i limu a dala salakanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.

ئايەت: 33

يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ

Hee sekanu a jin andu manusya, amayka magaga nu i makalyu kanu sa kanu ambala-bala balas a langit andu su lupa na nakumba kalyu kanu, di kanu makalyu u dikana bagal.

ئايەت: 34

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Andaw pan i limu a dala salakanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.

ئايەت: 35

يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ

Makawma salakanu i kandila-dila nu apuy, andu pagalan nin den su apuy, na dili kanu bun makagaga.

ئايەت: 36

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Andaw pan i limu a dala salakanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.

ئايەت: 37

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ

Na amayka mawpak den su langit na mabaluy sa mana den tinunag a tumbaga.

ئايەت: 38

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Andaw pan i limu a dala salakanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.

ئايەت: 39

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ

Antu ba a gay na dili kaidsan nu uman-isa u ngin i dusa nin su manusya ndu su jin.

ئايەت: 40

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Andaw i limu a dala salakanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.

ئايەت: 41

يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ

Makilala su mga dupang kanu tanda nilan a maytam i biyas nilan, papad-talabpagan i biyas nilan andu ay nilan sa kawlug sa kanilan sa naraka.

ئايەت: 42

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Andaw pan i limu a dala salakanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.

ئايەت: 43

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

Nya bas u apuy a papan-dalabutan nu mga dupang.

ئايەت: 44

يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ

Pam-babalibat silan kanu pamagalatan nu apuy a sangat i kayaw nin.

ئايەت: 45

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Andaw pan i limu a dala salakanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.

ئايەت: 46

وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

Su magilak sa katindag sa isa kadnan nin na dwa i surga nin.

ئايەت: 47

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Andaw pan i limu a dala salakanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.

ئايەت: 48

ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ

Aden mga panga nin a kayu mimbyas_byas i nanam nin.

ئايەت: 49

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Andaw i limu a dala salakanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.

ئايەت: 50

فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ

Nakadalam i dwa ka buwal a pilagilay.

ئايەت: 51

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Andaw pan i limu a dala salakanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.

ئايەت: 52

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ

Nakadalam i unga na kayu, uman i isa na dwa-kabyas (imbalangan nin).

ئايەت: 53

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Andaw pan i limu a dala salakanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.

ئايەت: 54

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ

Padsandang silan kanu mga binalat a nya nin kama (bagiganan) na ni istabraq, andu ungan na kayu a makwa sa padtindag, magagayan,bagiga.

ئايەت: 55

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Andaw pan i limu a dala salakanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.

ئايەت: 56

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

Aden pan mga babay a mapya i kanggu-mata nin a dala pan silan makambil na manusya atawka jin.

ئايەت: 57

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Andaw pan i limu a dala salakanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.

ئايەت: 58

كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

Mana den silan a mga muntya a pag-kinggat.

ئايەت: 59

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Andaw pan i limu a dala salakanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.

ئايەت: 60

هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ

Dala balas nu mapya a dikana mapya.

ئايەت: 61

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Andaw pan i limu a dala salakanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.

ئايەت: 62

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

Andu aden pan lusa baba nilan a dwa a surga.

ئايەت: 63

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Andaw pan i limu a dala salakanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.

ئايەت: 64

مُدۡهَآمَّتَانِ

A sangat i kanga-gadung nin.

ئايەت: 65

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Andaw pan i limu a dala salakanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.

ئايەت: 66

فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ

Lu pamba i dwa a buwal a sanitiasa.

ئايەت: 67

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Andaw pan i limu a dala salakanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.

ئايەت: 68

فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ

Nakadalam kanu surge unga na kayu kulma andu rumman .

ئايەت: 69

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Andaw pan i limu a dala salakanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.

ئايەت: 70

فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ

Aden pan mga mapya i palangay nin andu banang nin.

ئايەت: 71

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Andaw pan i limu a dala salakanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.

ئايەت: 72

حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ

Mga bidadari, dina-lindingan silan i bilik nilan sa surga.

ئايەت: 73

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Andaw pan i limu a dala salakanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.

ئايەت: 74

لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

Dala makambil a manusya atawka jin.

ئايەت: 75

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Andaw pan i limu a dala salakanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.

ئايەت: 76

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ

Pad-sandang silan kanu gadung andu mapya i palas nin.

ئايەت: 77

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Andaw pan i limu a dala salakanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.

ئايەت: 78

تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

Mahasutti sun gala nu kadnan nengka a mapulu a malimu.