مەنالار تەرجىمىسى سۈرە ئەئراپ - پىلىپىنچە (مەگىنداناۋ) تەرجىمىسى - رۇۋۋاد تەرجىمە مەركىزى - بەت نومۇرى 152 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ئايەت: 12

قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسۡجُدَ إِذۡ أَمَرۡتُكَۖ قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ

Tigu Allah ngin i nakasapal salka sumujud sa sinugu ko seka? tigu iblis saki i mapiya salkanin (Adam) ka binalu yako nengka abpun sa apuy, na binaluy nengka (si Adam) abpun sa lupa.

ئايەت: 13

قَالَ فَٱهۡبِطۡ مِنۡهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخۡرُجۡ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ

Tigu Allah, ambaba ka, dala kadayt nin i kamamasela nengka sya sa surga, lyu ka den sa surga-ka seka na kuyug ka sa naka-lusak.

ئايەت: 14

قَالَ أَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ

Tigu iblis- kadnan ku pag-kalendu ka i umur ku.

ئايەت: 15

قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ

Tigu Allah seka na malendu i umur nengka

ئايەت: 16

قَالَ فَبِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأَقۡعُدَنَّ لَهُمۡ صِرَٰطَكَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

Tigu iblis, kadnan ku kagina ka tinading ako nengka, na palnen ko silan kanu lalan nengka a matidtu (su agamanu Islam)

ئايەت: 17

ثُمَّ لَأٓتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ وَعَنۡ أَيۡمَٰنِهِمۡ وَعَن شَمَآئِلِهِمۡۖ وَلَا تَجِدُ أَكۡثَرَهُمۡ شَٰكِرِينَ

(Tigu iblis) mawli na alawan ku silan sa sangulan andu taligkudan nilan andu tampal sa kawanan nilan andu biwang nilan, andu dala maparuli nengka kanu kadakelan sakanilan a makad-sukur. (kanu Allah)

ئايەت: 18

قَالَ ٱخۡرُجۡ مِنۡهَا مَذۡءُومٗا مَّدۡحُورٗاۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمۡ أَجۡمَعِينَ

Tigu Allah lyu ka den ka seka i pangimbulatan a nalipungetan, taman kanu munut salka a manusya, na panun ku su naraka salkanu langun.

ئايەت: 19

وَيَٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ فَكُلَا مِنۡ حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Andu hee seka Adam tana ka andu si kaluma nengka sya sa surga, sa pangan kan kanu sa andaw i pegkyugan nu, na di nu samupegi i nya ba a kayu, ka mabaluy kanu abpun kanu mga dupang.

ئايەت: 20

فَوَسۡوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ لِيُبۡدِيَ لَهُمَا مَا وُۥرِيَ عَنۡهُمَا مِن سَوۡءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنۡ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيۡنِ أَوۡ تَكُونَا مِنَ ٱلۡخَٰلِدِينَ

Sinasat silan nu shaytan, ka andu gapayag kanilan su nadapengan a awrat nilan sangulan nilan dwa, tigu shaytan nya kinasapal nu Allah salkanu sa nya ba a kayu, na mabaluy kanu dwa a datu sya sa surga, atawka matatap (dikanu den makalyu) sya sa surga.

ئايەت: 21

وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ

21 Andu midsapa su shaitan (kani Adam) sa saben-sabenal a saki tigin na kuyug aku sa kanu magungaya salkanu.

ئايەت: 22

فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٖۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمۡ أَنۡهَكُمَا عَن تِلۡكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمَا عَدُوّٞ مُّبِينٞ

Tinutulun nin sa makadulat, guna nilan kananami su ungan nu kayu na napayag sa uman isa sakanilan (Adam-Hawa) sangulan na kaped nin, uman isa na nakakwa sa lon a kayu a nakadapeng nin kanu awrat nilan atawka sangulan nilan andu tinawag nu kadnan nilan (pidtalu nu Allah) ka naba ini-sapal ku salkanu intu ba a kayu, andu ka naba pidtalu ku salkanu su shaytan na satru nu a mapayag