مەنالار تەرجىمىسى سۈرە بۇرۇج - پاشتۇچە تەرجىمىسى-سەرفراز - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

بروج

ئايەت: 1

وَالسَّمَآءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِ ۟ۙ

لوړه په کلکو برجونو لرونکي اسمان.

ئايەت: 2

وَالْیَوْمِ الْمَوْعُوْدِ ۟ۙ

او په وعده شوې ورځ.

ئايەت: 3

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍ ۟ؕ

او په حاضریدونکې[۷]او چې ورته حاضریږي[۸]

[۷] ـ د جمعې ورځ چې تل(حاضریدونکې)یا د قیامت ورځ چې حتما راځي.(کابلی تفسیر)
[۸] ـ د عرفې ورځ چې خلک ورته حاضریږي یا د قیامت ورځ چې خلک به ورته حاضریږي(کابلی تفسیر)

ئايەت: 4

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِ ۟ۙ

چې د کندو خاوندان هلاک شول.

ئايەت: 5

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِ ۟ۙ

د تیز او لمبه وهونکي اور.

ئايەت: 6

اِذْ هُمْ عَلَیْهَا قُعُوْدٌ ۟ۙ

د اور په چاپيریال کې ناست وو.

ئايەت: 7

وَّهُمْ عَلٰی مَا یَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِیْنَ شُهُوْدٌ ۟ؕ

او د مسلمانانو د بدې ورځې او سوزیدانې سیل یې کاوو.

ئايەت: 8

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّاۤ اَنْ یُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِیْزِ الْحَمِیْدِ ۟ۙ

له مسلمانانو یې پرته له دې بله ګناه نه وه لیدلې چې په توانا او ستایلي شوي الله جل جلاله یې ایمان راوړی ؤ.

ئايەت: 9

الَّذِیْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ— وَاللّٰهُ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ شَهِیْدٌ ۟ؕ

هغه ذا چې د اسمانونو او ځمکې واک ورسره دی.او د هر شی څارونکی دی.

ئايەت: 10

اِنَّ الَّذِیْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِیْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ یَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِیْقِ ۟ؕ

دا پخه خبره ده چې څوک مسلمان سړي او مسلمانې ښځې وکړوي او له خپل بد کار څخه توبه ونه کړي،نو د جهنم سوزوونکی عذاب یې په برخه دی.

ئايەت: 11

اِنَّ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ؕ— ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِیْرُ ۟ؕ

او چې څوک ایمان راوړي او نیک کارونه وکړي،نو داسې جنتونه یې په برخه دي چې:ویالې به[۹]پکې بهیږي.او دا لویه کامیابي ده.

[۹] ـ د پاکو شرابو،شاتو شیدو او پاکو اوبو ویالې به روانې وي.

ئايەت: 12

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِیْدٌ ۟ؕ

بیشکه چې ستا د رب نیونه خورا سخته ده.

ئايەت: 13

اِنَّهٗ هُوَ یُبْدِئُ وَیُعِیْدُ ۟ۚ

لومړی ځل پيدا کول او بیرته د پخوا په شان جوړول د هغه کار دی.

ئايەت: 14

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُ ۟ۙ

بښوونکی او مینه ناک دی.

ئايەت: 15

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِیْدُ ۟ۙ

د عرش څښتن او په خپله له هر څه څخه لوی دی.

ئايەت: 16

فَعَّالٌ لِّمَا یُرِیْدُ ۟ؕ

او د هغه اراده چې وکړي خامخا یې کوي.

ئايەت: 17

هَلْ اَتٰىكَ حَدِیْثُ الْجُنُوْدِ ۟ۙ

ای محمده!د لښکرو په هکله معلومات لرې؟

ئايەت: 18

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَ ۟ؕ

د فرعون او ثمودیانو په هکله.

ئايەت: 19

بَلِ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا فِیْ تَكْذِیْبٍ ۟ۙ

خبره داده چې کافران هر څه درواغ ګڼي.

ئايەت: 20

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَآىِٕهِمْ مُّحِیْطٌ ۟ۚ

او الله له هرې لورې ایسار کړي دي.

ئايەت: 21

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِیْدٌ ۟ۙ

او دا هم پخه ده چې قران د ډیر لوی شان څښتن دی.

ئايەت: 22

فِیْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ۟۠

او په ستایلې شوې پاڼه کې خوندي دی.