مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە مۇتەپپىپىن - پورتىگالىيەچە تەرجىمىسى - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Suratu Al-Mutaffifin

ئايەت: 1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ

Ai dos fraudadores,

ئايەت: 2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

Que, quando compram algo, por medida, aos homens, a exigem exata,

ئايەت: 3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ

E, quando lhes vendem algo, por medida ou peso, fraudam-nos.

ئايەت: 4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

Esses não pensam que serão ressuscitados,

ئايەت: 5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ

Em um formidável dia?

ئايەت: 6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Um dia, em que os humanos se levantarão, para estar diante do Senhor dos mundos.

ئايەت: 7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

Em absoluto, não pensam! Por certo, o livro dos ímpios está no Sijjin.

ئايەت: 8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ

- E o que te faz inteirar-te do que é o Sijjin? -

ئايەت: 9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

É um livro gravado.

ئايەت: 10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Nesse dia, ai dos desmentidores!

ئايەت: 11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

Que desmentem o Dia do Juízo.

ئايەت: 12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

E não o desmente senão todo agressor, pecador:

ئايەت: 13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Quando se recitam, para ele, Nossos versículos, diz: "São fábulas dos antepassados!"

ئايەت: 14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Em absoluto, não o são! Mas, o que eles cometiam lhes enferrujou os corações.

ئايەت: 15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ

Ora, por certo, nesse dia, serão vedados da misericórdia de seu Senhor.

ئايەت: 16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ

Em seguida, por certo, sofrerão a queima do Inferno;

ئايەت: 17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Depois, dir-se-Ihes-á: Eis o que desmentíeis!

ئايەت: 18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

Ora, por certo, o livro dos virtuosos está no Illiyin

ئايەت: 19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

- E o que te faz inteirar-te do que é o Illiyun?

ئايەت: 20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

É um livro gravado.

ئايەت: 21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Testemunham-no os achegados a Allah.

ئايەت: 22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Por certo, os virtuosos estarão na delícia,

ئايەت: 23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Sobre coxins, olhando as maravilhas do Paraíso.

ئايەت: 24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Reconhecerás em suas faces a rutilância da delícia.

ئايەت: 25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ

Dar-se-lhes-á de beber licor puro, selado,

ئايەت: 26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ

Seu selo é de almíscar - e que os competidores se compitam, então, para isso -

ئايەت: 27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ

E sua mistura é de Tasnim,

ئايەت: 28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Uma fonte de que os achegados a Allah beberão.

ئايەت: 29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

Por certo, os que cometeram crimes riam dos que criam,

ئايەت: 30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ

E, quando por eles passavam, piscavam os olhos, uns aos outros,

ئايەت: 31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

E, quando tornavam a suas famílias, tornavam hílares,

ئايەت: 32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

E, quando os viam, diziam: "Por certo, estes estão descaminhados."

ئايەت: 33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

E não foram enviados, sobre eles, por custódios.

ئايەت: 34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ

Então, hoje, os que crêem se riem dos renegadores da Fé,

ئايەت: 35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Sobre coxins, olhando as maravilhas do Paraíso.

ئايەت: 36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

Os renegadores da Fé não serão retribuídos pelo que faziam?