مەنالار تەرجىمىسى سۈرە رەھمان - رۇسچە تەرجىمىسى - ئەبۇ ئادىل - بەت نومۇرى 533 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ئايەت: 42

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

42. Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о джинны и люди) сочтёте ложным [не признаете]?

ئايەت: 43

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

43. (И будет сказано неверующим): «Это – Геенна [Ад], которую (в своей жизни) считали ложью беззаконники [неверующие]!»

ئايەت: 44

يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ

44. Будут ходить они (получая наказание) между ней [Геенной] и обжигающим кипятком.

ئايەت: 45

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

45. Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтёте ложным?

ئايەت: 46

وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

46. А тому, кто боялся предстать перед своим Господом [остерегался грехов], (будет дано в награду) два (райских) сада…

ئايەت: 47

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

47. Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтёте ложным?

ئايەت: 48

ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ

48. (Два сада) обладающие ветвями (на которых увешаны плоды).

ئايەت: 49

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

49. Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтёте ложным?

ئايەت: 50

فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ

50. В них обоих [в этих двух райских садах] текут два источника.

ئايەت: 51

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

51. Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о джинны и люди) сочтёте ложным [не признаете]?

ئايەت: 52

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ

52. В них обоих [в этих двух садах] (имеется) из всех плодов по паре.

ئايەت: 53

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

53. Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтёте ложным?

ئايەت: 54

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ

54. (Возлежат там обитатели Рая) облокотившись на ложа, подкладка которых из (толстой) парчи, и плоды в (этих) обоих (райских) садах – близко [не нужно ходить и искать их].

ئايەت: 55

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

55. Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтёте ложным?

ئايەت: 56

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

56. В них [в райских садах] (будут) берегущие свои взоры [гурии, которые не смотрят ни на кого, кроме своих мужей], которых не коснулся [не имел с ними близость] до них [до их мужей] ни человек, ни джинн.

ئايەت: 57

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

57. Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтёте ложным?

ئايەت: 58

كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

58. Подобны они [райские гурии] (по своей красоте) яхонту и кораллам.

ئايەت: 59

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

59. Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтёте ложным?

ئايەت: 60

هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ

60. (Может) ли быть воздаянием за благодеяние (что-либо ещё), кроме благодеяния (по отношению к нему) (в Вечной жизни)?

ئايەت: 61

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

61. Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтёте ложным?

ئايەت: 62

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

62. И кроме тех двух (садов) (есть) ещё два (райских) сада.

ئايەت: 63

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

63. Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтёте ложным?

ئايەت: 64

مُدۡهَآمَّتَانِ

64. (Два сада, выглядящие) темно-зелёными (от обилия в них зелени).

ئايەت: 65

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

65. Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтёте ложным?

ئايەت: 66

فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ

66. В них обоих (имеются) два источника, бьющие водой.

ئايەت: 67

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

67. Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтёте ложным?

ئايەت: 68

فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ

68. В них обоих (имеются) (райские) плоды, и пальмы, и гранаты.

ئايەت: 69

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

69. Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтёте ложным?