مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە نازىئات - الترجمة الروسية - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Сура Вырывающие

ئايەت: 1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

1. Клянусь (ангелами) вырывающими с силой (души неверующих),

ئايەت: 2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

2. (и) клянусь (ангелами) извлекающими (души верующих) нежно,

ئايەت: 3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

3. (и) клянусь (ангелами) плывущими плавно,

ئايەت: 4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

4. (и) клянусь (ангелами) опережающими стремительно,

ئايەت: 5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

5. (и) клянусь (ангелами) исполняющими повеления!

ئايەت: 6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

6. (В тот) день, (когда) сотрясётся сотрясающаяся,

ئايەت: 7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

7. последует за ней следующая [произойдёт другое дуновение в Рог],

ئايەت: 8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

8. сердца (неверующих) в тот день будут трепещущими (от страха),

ئايەت: 9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

9. (а) взоры (будут) смиренными.

ئايەت: 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

10. Говорят они (не веря в воскрешение): «Неужели, поистине, мы (будем) непременно возвращены (после смерти) в прежнее состояние?

ئايەت: 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

11. Неужели (нас возвратят), когда будем мы костями истлевшими?»

ئايەت: 12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

12. Скажут они: «Это тогда – возвращение невыгодное!»

ئايەت: 13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

13. И ведь это (только) одно сотрясение [дуновение в Рог] –

ئايەت: 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

14. и вот они (окажутся) на поверхности земли (воскресшими).

ئايەت: 15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

15. Дошёл ли до тебя (о Пророк) рассказ о (пророке) Мусе?

ئايەت: 16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

16. Вот воззвал к нему Господь его в священной долине Тува:

ئايەت: 17

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

17. «Иди к Фараону – поистине, он преступил границы –

ئايەت: 18

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

18. и скажи (ему): “(Не следует) ли тебе (искать путь) к (тому), чтобы ты очистился (от неверия)

ئايەت: 19

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

19. и (чтобы) повёл я тебя к твоему Господу, и ты стал бояться (Его)?”»

ئايەت: 20

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

20. И показал он [Муса] ему [Фараону] знамение величайшее,

ئايەت: 21

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

21. но (Фараон) счёл ложью (эти чудеса) и ослушался (своего Господа),

ئايەت: 22

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

22. (а) потом отвернулся (от Веры), усердствуя (в противодействии Мусе).

ئايەت: 23

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

23. И собрал он (людей), и (затем) возгласил,

ئايەت: 24

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

24. и сказал: «Я – Господь ваш высочайший!»

ئايەت: 25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ

25. И схватил его Аллах наказанием как Вечной жизни, так и первой.

ئايەت: 26

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ

26. Поистине, в этом [в наказании Фараона] – однозначно, наставление для тех, кто боится (Аллаха)!

ئايەت: 27

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا

27. Вы ли (о люди) труднее для создания [для воскрешения] или небо, которое Он построил?

ئايەت: 28

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

28. Воздвиг [поднял] Он свод его [неба], и выровнял его [небо],

ئايەت: 29

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

29. и сделал тёмной ночь его, и вывел зарю его,

ئايەت: 30

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

30. и землю после этого распростёр [сделал её просторной],

ئايەت: 31

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا

31. вывел из неё [из земли] её воду и (вырастил) пастбище её,

ئايەت: 32

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا

32. и горы утвердил Он (как колья),

ئايەت: 33

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

33. (и всё Он сотворил) (на) пользование вам и вашему скоту.

ئايەت: 34

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ

34. И когда придёт Величайшее бедствие [второе дуновение в Рог] –

ئايەت: 35

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

35. день, (когда) вспомнит человек (всё), для чего он стремился,

ئايەت: 36

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

36. и (в День Суда) будет показана Геенна [Ад] тем, кто будет видеть.

ئايەت: 37

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

37. Что же касается (того) кто преступал границы (установленные Аллахом)

ئايەت: 38

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

38. и предпочёл жизнь ближайшую (жизни в Вечности),

ئايەت: 39

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

39. то, поистине, Ад (станет его конечным) пристанищем.

ئايەت: 40

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ

40. А что касается (того), кто боялся стояния (пред) Господом своим (в Судный День) и удерживал себя [свою душу] от прихоти,

ئايەت: 41

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

41. то, поистине, Рай (станет его конечным) пристанищем.

ئايەت: 42

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا

42. Спрашивают они [многобожники] тебя (о Посланник) о Часе [о начале Дня Суда]: «Когда его прибытие? [Когда он наступит?]»

ئايەت: 43

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ

43. Насколько (в ведении) (находишься) ты из упоминания о нём?

ئايەت: 44

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

44. К твоему Господу конечный предел его (знания).

ئايەت: 45

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا

45. Ведь ты (о Посланник) – только (предостерегающий) увещатель (для тех), кто боится его [наступления Дня Суда].

ئايەت: 46

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

46. Они в тот день, как увидят его [наступление Дня Суда], (покажется им) как будто бы пробыли только часть дня [с времени зенита до захода солнца] или утро [с времени восхода солнца до зенита].