مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە ئەبەسە - الترجمة الروسية - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Сура Нахмурился

ئايەت: 1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

1. Нахмурился он [пророк Мухаммад] и отвернулся

ئايەت: 2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

2. оттого, что подошёл к нему [к Пророку] слепой^[1].

[1] Однажды, когда пророк Мухаммад разговаривал со знатными людьми из племени курайш, к нему также подошёл слепой, которого звали Абдуллах бин Умм Мактум. Из-за того что Пророк был вынужден прервать беседу с людьми, принятия Ислама которыми он очень желал, он хмуро посмотрел на слепого и отвернулся от него.

ئايەت: 3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

3. И что даёт знать тебе (о Пророк), – может быть, он очистится

ئايەت: 4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

4. или он станет внимать, и принесёт ему пользу это напоминание?

ئايەت: 5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

5. Что же касается того, кто считает себя не нуждающимся (в Вере),

ئايەت: 6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

6. то ты (о Пророк) к нему поворачиваешься [уделяешь внимание].

ئايەت: 7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

7. И (хотя) нет (вины) на тебе (о Пророк), что он не очищается.

ئايەت: 8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

8. А что же касается того, кто приходит к тебе (о Пророк) спеша

ئايەت: 9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

9, 10. и (при этом) он боится (Аллаха), то ты от него отвлекаешься.

ئايەت: 10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

9, 10. и (при этом) он боится (Аллаха), то ты от него отвлекаешься.

ئايەت: 11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ

11. Но нет же! Поистине, это [эта сура] – напоминание,

ئايەت: 12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

12, 13. и кто пожелает, вспомнит его [Коран], в свитках почитаемых,

ئايەت: 13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

12, 13. и кто пожелает, вспомнит его [Коран], в свитках почитаемых,

ئايەت: 14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ

14, 15. возвышенных, чистых, (который пишется) руками писцов,

ئايەت: 15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

14, 15. возвышенных, чистых, (который пишется) руками писцов,

ئايەت: 16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ

16. почтенных (созданий), (полностью) покорных (Аллаху) [ангелов].

ئايەت: 17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

17. Да будет убит [проклят] (неверующий) человек, как он неблагодарен!

ئايەت: 18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

18. (Разве он не видел) из чего создал Он [Аллах] его?

ئايەت: 19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

19. Из капли (семенной жидкости) создал Он его и затем определил его,

ئايەت: 20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

20. потом путь облегчил ему.

ئايەت: 21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

21. Потом умертвил Он его и сделал его погребённым (в могилу).

ئايەت: 22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

22. Потом, когда Он пожелает, воскресит [оживит] его (после смерти).

ئايەت: 23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

23. Так нет! Всё ещё не совершил он того, что Он повелел ему!

ئايەت: 24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

24. Пусть же посмотрит человек на своё пропитание:

ئايەت: 25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا

25. как Мы пролили воду ливнем,

ئايەت: 26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا

26, 27. потом рассекли землю трещинами и взрастили на ней зёрна,

ئايەت: 27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا

26, 27. потом рассекли землю трещинами и взрастили на ней зёрна,

ئايەت: 28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا

28, 29, 30. и виноград, и траву, и маслины, и пальмы, и сады густые,

ئايەت: 29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا

28, 29, 30. и виноград, и траву, и маслины, и пальмы, и сады густые,

ئايەت: 30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا

28, 29, 30. и виноград, и траву, и маслины, и пальмы, и сады густые,

ئايەت: 31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا

31, 32. и фрукты, и растения на пользование вам и вашим скотам.

ئايەت: 32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

31, 32. и фрукты, и растения на пользование вам и вашим скотам.

ئايەت: 33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

33. И когда придёт Оглушающий (звук Дня Суда),

ئايەت: 34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

34, 35, 36. в тот день, когда убежит человек от своего брата, и матери своей, и отца своего, и спутницы своей [жены], и детей своих.

ئايەت: 35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

34, 35, 36. в тот день, когда убежит человек от своего брата, и матери своей, и отца своего, и спутницы своей [жены], и детей своих.

ئايەت: 36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

34, 35, 36. в тот день, когда убежит человек от своего брата, и матери своей, и отца своего, и спутницы своей [жены], и детей своих.

ئايەت: 37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

37. У каждого человека из них в тот день (будет) забота, (которая) займёт его (полностью) (так что он будет занят только самим собой).

ئايەت: 38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ

38. Лица (верующих) в тот день (будут) сияющие [радостные],

ئايەت: 39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

39. смеющиеся, ликующие (от радости),

ئايەت: 40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

40. а (другие) лица в тот день [в День Суда] – на них пыль,

ئايەت: 41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

41. покроет их [эти лица] мрак.

ئايەت: 42

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

42. Такие – они неверующие и погрязающие в грехи.