مەنالار تەرجىمىسى سۈرە مۇرسەلات - قۇرئان كەرىم قىسقىچە تەپسىرىنىڭ سىربچە تەرجىمىسى - بەت نومۇرى 580 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Послани

سۈرىنىڭ مەقسەتلىرىدىن:

الوعيد للمكذبين بالويل يوم القيامة.

Претња порицатељима страдањем на Судњем дану.

---

ئايەت: 1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا

Бог се куне ветровима који један за другим долазе.

ئايەت: 2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا

И куне се ветровима који су јаки и жестоки.

ئايەت: 3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا

И куне се ветровима који кишу носе и распростиру је на све стране.

ئايەت: 4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

И куне се анђелима који долазе да раздвоје истину од неистине.

ئايەت: 5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

И куне се анђелима који Објаву доносе.

ئايەت: 6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

Који од Бога доносе Објаву као оправдање људима и као опомену на Божју казну.

ئايەت: 7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ

Проживљење људи, обрачун и казна сигурно ће да се десе, јер је тако обећано, и у то нема сумње.

ئايەت: 8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

Када светлост звезда нестане и угаси се

ئايەت: 9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

Када небо попуца и отвори се како би анђели сишли

ئايەت: 10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

Када се брда помере са свога места и здробе се, па буду попут прашине.

ئايەت: 11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

и када се посланици сакупе када то буде одређено

ئايەت: 12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

То је одгођено за Велики дан када ће сведочити против својих народа

ئايەت: 13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

До дана када ће се људи одвојити, разврстаће се истина од неистине и срећни од несрећних.

ئايەت: 14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

О Божји Посланиче, знаш ли ти који је то дан када ће се десити разврставање?

ئايەت: 15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Тога дана ће губитници бити они који су порицали истину коју су посланици од Бога доносили

ئايەت: 16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

Зар нисмо уништили претходне народе који су били неверници у Бога и који су порицали посланике.

ئايەت: 17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

Затим смо то учинили и са порицатељима који су дошли након њих, па смо и њих уништили.

ئايەت: 18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

Као што смо казнили и уништили грешнике и порицатеље претходних народа, тако ћемо казнити и порицатеље истине коју је донео Мухаммед, нека је мир над њим и милост Божја.

ئايەت: 19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Пропаст и казна тога дана десиће се онима који су порицали Божју претњу преступницима.

بۇ بەتتىكى ئايەتلەردىن ئېلىنغان مەزمۇنلار:

• خطر التعلق بالدنيا ونسيان الآخرة.

Опасност везивања за овај свет и заборављање Будућег света.

• مشيئة العبد تابعة لمشيئة الله.

Воља створења зависи од Божје воље.

• إهلاك الأمم المكذبة سُنَّة إلهية.

Уништавање народа који поричу истину је Божје правило.