مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە شەمس - الترجمة الصربية - مركز رواد الترجمة - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Сунце

ئايەت: 1

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا

Тако ми Сунца и његовог светла!

ئايەت: 2

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

и Месеца када га прати,

ئايەت: 3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

и дана када га видљивим учини,

ئايەت: 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا

и ноћи када га заклони,

ئايەت: 5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

и неба и Онога Који га сазда,

ئايەت: 6

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا

и Земље и Онога Који је распростре,

ئايەت: 7

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا

и душе и Онога Који је исправном створи,

ئايەت: 8

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا

па је надахнуо да разликује грехе од богобојазности;

ئايەت: 9

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

успео је онај ко је греха очисти,

ئايەت: 10

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

а изгубио је онај ко је запостави!

ئايەت: 11

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ

Народ Семуд је због своје охолости порицао:

ئايەت: 12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

Кад се један несрећник између њих подигао,

ئايەت: 13

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

Па им је Аллахов посланик довикнуо: „Пазите на Аллахову камилу и њен ред појења!“

ئايەت: 14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا

Али су га у лаж утерали, и камилу заклали - и њихов Господар их је, због њихових греха уништио и казном све обухватио

ئايەت: 15

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا

не бојећи се последице тога.