مەنالار تەرجىمىسى سۈرە ۋاقىئە - يائۇۋچە تەرجىمىسى - مۇھەممەد ئىبنى ئابدۇل ھەمىد سىلىيكا - بەت نومۇرى 535 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ئايەت: 17

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

Tachasyungulaga (pa kwatumichila) achachanda ŵakutamilichika (pa uchanda).

ئايەت: 18

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

Ni migao kwisa soni mabilika (ga yakumwa), ni ipanda ya ukana wakuumila mu tutumule jwakujilimaga.

ئايەت: 19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

Ngasalwala nao ntwe namuno kutyoka lunda.

ئايەت: 20

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Ni isogosi iliyose yatakaisaguleje.

ئايەت: 21

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

Ni nyama ja ijuni jatakajilaluchileje.

ئايەت: 22

وَحُورٌ عِينٞ

Ni achimmasyeto ŵameso gakulanguka soni gekulungwa mwakusalalila.

ئايەت: 23

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

(Ŵakuswejela) nti chisawu ngalekale syesunjidwe.

ئايەت: 24

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Kuŵa malipilo pa yaŵaliji nkupanganya.

ئايەت: 25

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

Ngaaja kupikana mwalakwemo maloŵe gangali mate, namuno gakutendekasya kupata sambi.

ئايەت: 26

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

Ikaŵeje maloŵe ganti: Ntendele, ntendele.

ئايەت: 27

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

Sano (pachiŵa pana) ŵandu ŵa kunkono wan’dyo, ana ŵandu ŵa kunkono wan’dyo ni ŵapi (uchimbichimbi wao uchiŵa uli)!

ئايەت: 28

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

(Tachiŵa) mu itela ya masaawu yetyosye miŵa.

ئايەت: 29

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

Ni itela ya magombo yesogole magombo gakwe mwakusajikana chenene.

ئايەت: 30

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

Ni miwulili jakwendelechela.

ئايەت: 31

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

Ni mesi gakujilima ndaŵi ni katema.

ئايەت: 32

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

Ni isogosi yejinji.

ئايەت: 33

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

Yangakatichisya kasogole nambo soni yangasiŵiilidwa.

ئايەت: 34

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

Ni yakutandika yenyakulidwe (pa itengu yauchimbichimbi).

ئايەت: 35

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

Chisimu Uwwe chitukaaguumbe ŵanganyao (achakongwe ŵakuumila ku duniya) kagumbidwe kane (kakusalala nnope kulekangana ni muŵaŵelele ku duniya).

ئايەت: 36

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

Basi chitukatende kuŵa ŵaali.

ئايەت: 37

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

Ŵakulinonyelesya kwa achalume ŵao, ŵakulandana misingu.

ئايەت: 38

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

(Tachiŵa) ŵa (achalume) ŵa kunkono wan’dyo.

ئايەت: 39

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Likuga lyejinji (lya ŵa kunkono wan’dyo) lichityochela mu ŵandu ŵandanda.

ئايەت: 40

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Nambo soni likuga lyejinji (lya ŵa kunkono wan’dyo) lichityochela mu ŵandu ŵakumalichisya.

ئايەت: 41

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

Ni (pachiŵa pana) ŵandu ŵa kunkono wanchiji, ana ŵandu ŵa kunkono wanchiji ni ŵapi (kusakala kwao kuchiŵa uli)!

ئايەت: 42

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

(Tachiŵa) mu chimbunga chamoto, ni mesi gamasemule nnope.

ئايەت: 43

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

Ni m’bulili wa lyosi lyepiliwu nnope.

ئايەت: 44

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

Wangapeleka kusisimila namuno kutulalila.

ئايەت: 45

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

Chisimu ŵanganyao nkaniyiŵe yalakweyi (ku duniya) ŵaliji nkutama umi wakusangalala (ni yakanyisyidwa).

ئايەت: 46

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

Ni ŵaliji nkwendelechela (kutenda) sambi syekulungwa.

ئايەت: 47

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Ni ŵaliji nkuŵecheta kuti: “Ana patuchiwapo ni kusyuka litaka ni maupa, nambo yakuona uwwe tuchiukulidwa (m’malembe)?”

ئايەت: 48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

“Ni achatati ŵetu ŵakwe ŵandanda?”

ئايەت: 49

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

Jilani (mmwe Muhammadi ﷺ): “Chisimu ŵandanda ni ŵambesi ŵakwe.”

ئايەت: 50

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

“Tachisonganganyisyidwa wa kunsongangano wetomechedwe wa lisiku lyakumanyika.”