مەنالار تەرجىمىسى سۈرە ۋاقىئە - يائۇۋچە تەرجىمىسى - مۇھەممەد ئىبنى ئابدۇل ھەمىد سىلىيكا - بەت نومۇرى 534 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Al-Wâq‘ah

ئايەت: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Patichitendekwa chakutendekwa (Kiyama).

ئايەت: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Pangali jwakanila yakutendekwa kwakwe.

ئايەت: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

(Chalakwe ni) chakwaatulusya (achimakafili pakwajinjisya ku Moto) ni kwakwesya (Asilamu pakwajinjisya ku Mbepo).

ئايەت: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

Ndema jalichitenganyika litaka kutenganyika kwamachili.

ئايەت: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

Matumbi ni kusyajidwa-syajidwa.

ئايەت: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

Ni kuŵa luwundu lyakuwululusyidwa.

ئايەت: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

Ni tinchiŵa jenumanja (pa Kiyama) mikutula jitatu.

ئايەت: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Basi (pachiŵa pana) ŵandu ŵa kunkono wan’dyo, ana ŵandu ŵa kunkono wan’dyo ni ŵapi (uchimbichimbi wao uchiŵa uli)!

ئايەت: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Ni (pachiŵa pana soni) ŵandu ŵa kunkono wanchiji, ana ŵandu ŵa kunkono wanchiji ni ŵapi (kusakala kwao kuchiŵa uli)!

ئايەت: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

Ni (pachiŵa pana soni) ŵaŵalongolele (pakutenda yambone ku duniya) ŵatachiŵa ŵakulongolela (ku Mbepo).

ئايەت: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Ŵanganyao ni ŵatachiŵa ŵakuŵandichisyidwa (kwa Allah).

ئايەت: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Tachiŵa m’Matimbe Gachindimba (ku Mbepo).

ئايەت: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Likuga lyejinji (lya akulongolela ku yambone) lichiŵa lyakutyochela mu ŵandu ŵandanda.

ئايەت: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Sano (likuga) lyannono (lya akulongolela ku yambone) lichiŵa lyakutyochela mu ŵandu ŵakumalichisya.

ئايەت: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

Ali pa itengu yauchimbichimbi yeluche (ni golodi ni mitapo jine).

ئايەت: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Tachiyijegamaga mwakulolegana.