معانی کا ترجمہ سورت سورۂ علَق - الترجمة اللينغالا - قرآن کریم انسائیکلوپیڈیا

Al-Alaq (LIBOKE YA MAKILA)

آیت: 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

1. Tanga na kombo ya Nkolo nayo oyo akela,

آیت: 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

2. Akela moto kowuta na liboke ya makila.

آیت: 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

3. Tanga mpo Nkolo nayo azali malamu.

آیت: 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

4. Oyo atangisi na ekomeli.

آیت: 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

5. Atangisi moto maye azalaki koyeba te.

آیت: 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

6. Kasi ya soló, moto akomi motomboki,

آیت: 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

7. Ntango amimoni ete akomi na bozwi.

آیت: 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

8. Nzoka nde bozongi ezali epai ya Nkolo nayo.

آیت: 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

9. Omoni te moto oyo azali kopekisa,

آیت: 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

10. Mowumbu (ya Allah) ntango azali kosambela?

آیت: 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

11. Omonite soki azalaki na bokambi,

آیت: 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

12. To mpe azali kotinda bato na bobangi Allah?

آیت: 13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

13. Omoni te soki aboyi kondima to apeși mokongo?

آیت: 14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

14. Ayebi te ete ya soló, Allah azali kornona?

آیت: 15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

15. Kasi soki atiki te, tokokanga ye na elongi naye.

آیت: 16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ

16. Elongi ya moto ya lokuta mpe mosumuki.

آیت: 17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

17. Kasi abenga lisanga naye.

آیت: 18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

18. Biso tokobenga bakengeli ya lifelo.

آیت: 19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

19. Te, kotosa ye te, kasi pusana тре fukama (pembeni ya Nkolo nayo).