معانی کا ترجمہ سورت سورۂ مُرسلات - الترجمة الرومانية - قرآن کریم انسائیکلوپیڈیا

AL-MURSALAT

آیت: 1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا

Pe [vânturile] cele trimise în rafale

آیت: 2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا

Și care suflă în vijelie,

آیت: 3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا

Pe cele care risipesc, trimițând [Nori],

آیت: 4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

Și pe [Îngerii care coboară cu Versetele Coranului] care separă limpede [ceea ce este bun de ceea ce este rău]

آیت: 5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

Și [Îngerii] care aduc un îndemn,

آیت: 6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

În chip de dezvinovățire sau de prevenire!

آیت: 7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ

Ceea ce vi se făgăduiește se va întâmpla negreșit!

آیت: 8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

Când Stelele se vor stinge

آیت: 9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

Și când Cerul se va despica

آیت: 10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

Și când munții se vor fărâmița

آیت: 11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

Și când Trimișilor li se va hotărî un timp!...^[1]

[1] Când sunt adunați pentru a depune mărturie pentru popoarele lor. Sfârșitul propoziției se înțelege a fi „...judecata promisă va avea loc.”

آیت: 12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

Pentru care Zi au fost amânate?^[2]

[2] Se poate face referire fie la întâmplările menționate anterior sau la mărturia mesagerilor

آیت: 13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

Pentru Ziua Judecății!

آیت: 14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

Și ce ți-ar putea spune ce e Ziua Judecății?

آیت: 15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Vai^[3], în Ziua aceea, pentru cei care tăgăduiesc!

[3] Moarte și distrugere

آیت: 16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

Oare, nu am distrus Noi popoarele anterioare?

آیت: 17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

Și nu am făcut să le urmeze lor altele?

آیت: 18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

Astfel îi tratăm Noi pe păcătoși!

آیت: 19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Vai, în Ziua aceea, pentru cei care tăgăduiesc!

آیت: 20

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ

Oare nu v-am creat Noi dintr-o apă umilă [sperma]?

آیت: 21

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ

Pe care am așezat-o într-un loc statornic și sigur [uterul mamei]

آیت: 22

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ

Până la un termen știut?

آیت: 23

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ

Noi am Hotărât astfel și cât de bine Hotărâm Noi!

آیت: 24

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Vai, în Ziua aceea, pentru cei care tăgăduiesc!

آیت: 25

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

Oare nu am făcut Noi Pământul un loc care-i adună

آیت: 26

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا

Pe cei vii și pe cei morți?

آیت: 27

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا

Și nu am făcut pe el munți trainici, semeți și nu v-am dat vouă să beți apă dulce?

آیت: 28

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Vai, în Ziua aceea, pentru cei care tăgăduiesc!

آیت: 29

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

[Li se va spune] „Purcedeți către ceea ce voi ați tăgăduit!

آیت: 30

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ

Purcedeți către o umbră [de fum] cu trei ramuri,

آیت: 31

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ

Care nu este nici umbroasă și care nici nu apără de flacără.”

آیت: 32

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ

Cu adevărat, ea aruncă scântei cât turnurile,

آیت: 33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ

Ca și când ar fi niște cămile galbene înnegrite.

آیت: 34

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Vai, în Ziua aceea, pentru cei care tăgăduiesc!

آیت: 35

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ

Aceasta este Ziua în care ei nu vorbesc

آیت: 36

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ

Și nu li se va îngădui lor să se dezvinovățească!

آیت: 37

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Vai, în Ziua aceea, pentru cei care învinuiesc de minciună!

آیت: 38

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ

Aceasta este Ziua Judecății, în care Noi vă vom aduna laolaltă cu cei de dinainte;

آیت: 39

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ

Și dacă aveți un vicleșug, atunci uneltiți împotriva Mea!

آیت: 40

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Vai, în Ziua aceea, pentru cei care tăgăduiesc!

آیت: 41

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ

Cu adevărat, cei evlavioși se vor afla la umbră și printre izvoare,

آیت: 42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ

Ca și printre fructe după cum poftesc,

آیت: 43

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

[Și li se va spune] „Mâncați și beți cu plăcere, pentru ceea ce ați făcut!”

آیت: 44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Astfel îi răsplătim Noi pe binefăcători!

آیت: 45

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Vai, în Ziua aceea, pentru cei care tăgăduiesc!

آیت: 46

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ

[O, necredincioșilor!] „Mâncați și bucurați-vă puțin! Cu adevărat, voi sunteți nelegiuiți!”

آیت: 47

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Vai, în Ziua aceea, pentru cei care tăgăduiesc!

آیت: 48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ

Și când li se spune lor „Prosternați-vă!” ei nu se prosternează.

آیت: 49

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Vai, în Ziua aceea, pentru cei care tăgăduiesc!

آیت: 50

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ

Și în care Cuvânt vor crede ei după el [Coranul]?