معانی کا ترجمہ سورت شعراء - ہسپانوی ترجمہ - محمد عیسی قرسیہ - صفحہ نمبر 374 - قرآن کریم انسائیکلوپیڈیا

آیت: 160

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

160. El pueblo de Lot desmintió a los Mensajeros.

آیت: 161

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ

161. Su hermano Lot les dijo: “Tengan temor de Dios,

آیت: 162

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

162. yo soy para ustedes un Mensajero leal.

آیت: 163

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

163. Tengan temor de Dios y síganme.

آیت: 164

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

164. No les pido remuneración a cambio [de transmitirles el Mensaje]. Mi recompensa me la dará el Señor del Universo.

آیت: 165

أَتَأۡتُونَ ٱلذُّكۡرَانَ مِنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ

165. ¿Por qué mantienen relaciones sexuales con varones de entre la gente,

آیت: 166

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ عَادُونَ

166. a la vez que se apartan de sus cónyuges [una pareja mujer] que su Señor creó para ustedes? Son un pueblo trasgresor^[1]”.

[1] Esta afirmación del profeta Lot condena no solamente el acto sexual entre dos hombres, sino la promiscuidad sexual, y el abandono de la fidelidad matrimonial.

آیت: 167

قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ

167. Dijeron: “¡Oh, Lot! Si no dejas de recriminarnos te expulsaremos”.

آیت: 168

قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ

168. Dijo [Lot]: “Yo, soy claramente de los que repudian lo que ustedes hacen.

آیت: 169

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهۡلِي مِمَّا يَعۡمَلُونَ

169. ¡Señor mío! Protégenos, a mi familia y a mí, de lo que ellos hacen”.

آیت: 170

فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ

170. Los salvé a él y a toda su familia,

آیت: 171

إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ

171. excepto a la anciana [esposa de Lot] que estaba entre los que se quedaron^[1].

[1] Los que se quedaron y no abandonaron la ciudad por la noche, tal como les ordenó Dios, antes de que descendiera el castigo sobre la ciudad.

آیت: 172

ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

172. Luego destruí a los demás.

آیت: 173

وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ

173. Hice caer sobre ellos una lluvia [de piedras]. ¡Qué lluvia aterradora para los que habían sido advertidos!

آیت: 174

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

174. En ello hay un signo, aunque la mayoría de ellos no eran creyentes.

آیت: 175

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

175. Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.

آیت: 176

كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

176. El pueblo de Jetró desmintió a los Mensajeros.

آیت: 177

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَيۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَ

177. Jetró les dijo: “Tengan temor de Dios,

آیت: 178

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

178. yo soy para ustedes un Mensajero leal.

آیت: 179

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

179. Tengan temor de Dios y síganme.

آیت: 180

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

180. No les pido remuneración a cambio [de transmitirles el Mensaje]. Mi recompensa me la dará el Señor del Universo.

آیت: 181

۞ أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ

181. Sean justos al medir y no mermen,

آیت: 182

وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِ

182. pesen con equidad,

آیت: 183

وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ

183. no estafen a la gente, no obren mal en la Tierra corrompiéndola,