معانی کا ترجمہ سورت صافات - ہسپانوی ترجمہ - محمد عیسی قرسیہ - صفحہ نمبر 452 - قرآن کریم انسائیکلوپیڈیا

آیت: 154

مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

154. ¿Qué les pasa? ¿Cómo es que juzgan?

آیت: 155

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

155. ¿No van a pensar [antes de hablar]?

آیت: 156

أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ

156. ¿O acaso tienen una prueba válida [de lo que afirman]?

آیت: 157

فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

157. Traigan entonces el libro^[1], si son veraces.

[1] Donde se encuentra mencionado lo que afirman.

آیت: 158

وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

158. También inventaron un parentesco entre Dios y los yinn, pero los yinn saben bien que comparecerán [ante Dios] para ser juzgados.

آیت: 159

سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

159. ¡Glorificado sea Dios! Él está por encima de lo que Le atribuyen.

آیت: 160

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

160. Excepto los siervos fieles de Dios [que no le asocian nada ni lo describen como no es propio de Él].

آیت: 161

فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ

161. Ustedes [¡oh, idólatras!] y lo que adoran en lugar de Dios

آیت: 162

مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ

162. solo podrán desviar

آیت: 163

إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ

163. a quien Dios permitió que se desvíe y arda en el fuego del Infierno.

آیت: 164

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ

164. [Los ángeles dicen:] “No hay entre nosotros quien no tenga un lugar asignado,

آیت: 165

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ

165. y nos ordenamos en filas [para adorar a nuestro Señor].

آیت: 166

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ

166. Todos nosotros Lo glorificamos”.

آیت: 167

وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ

167. Solían decir [los idólatras, antes de que tú ¡Oh, Mujámmad! fueras enviado a ellos]:

آیت: 168

لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

168. “Si nos llegara el Mensaje como les llegó a los pueblos anteriores,

آیت: 169

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

169. sin duda seríamos fervientes siervos de Dios”.

آیت: 170

فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ

170. Pero cuando les llegó lo negaron. ¡Ya verán [el castigo que les aguarda]!

آیت: 171

وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ

171. Fue decretado para Mis siervos Mensajeros

آیت: 172

إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ

172. que serían auxiliados,

آیت: 173

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ

173. y que Mi ejército sería el vencedor.

آیت: 174

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ

174. Apártate [¡Oh, Mujámmad!] de los que rechazan el Mensaje por un tiempo,

آیت: 175

وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ

175. y ten paciencia con ellos, que ya pronto verán.

آیت: 176

أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ

176. ¿Acaso quieren que se precipite Mi castigo?

آیت: 177

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ

177. ¡Qué terrible despertar les aguardaría a los que fueron advertidos, si Mi castigo se desencadenase sobre ellos [como pretenden]!

آیت: 178

وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ

178. Apártate [¡Oh, Mujámmad!] de los que rechazan el Mensaje por un tiempo,

آیت: 179

وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ

179. y observa, que ya pronto verán [el castigo que les aguarda].

آیت: 180

سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

180. ¡Glorificado sea tu Señor, el dueño del poder absoluto! Él está por encima de lo que Le atribuyen.

آیت: 181

وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ

181. ¡Que la paz sea con todos los Mensajeros!

آیت: 182

وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

182. ¡Y alabado sea Dios, Señor del universo!