Маънолар таржимаси Сура ал-Ҳааққаҳ сураси - Ашантийча таржима - Қуръони Карим қомуси

Al-Haaqa

Оят: 1

ٱلۡحَآقَّةُ

Nokorε paa no.

Оят: 2

مَا ٱلۡحَآقَّةُ

Ɛdeεn ne Nokorε paa no?

Оят: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ

Na εdeεn na εbεkyerε wo sεdeε Nokorε paa no si teε:

Оят: 4

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ

Samuudfoͻ ne Aadfoͻ faa Mobͻmuu, Dede ne Gyegyeegye Da no sԑ atorᴐsԑm.

Оят: 5

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ

Enti Samuudfoͻ no, yεde Nteamu denden bi a εborosoͻ na εsεee wͻn.

Оят: 6

وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ

Aadfoͻ no nso yεde mframa bͻne huhuuhu bi a εpͻ soͻ na εsεee wͻn.

Оят: 7

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ

(Mframa no) toaa so bͻͻ wͻn anadwo (nna) nson ne adekyeε (nna) nwͻtwe, na εhͻ na wohunu nkorͻfoͻ no sε wͻdeda hͻ te sε akyiresua dua (anaasε bεtene) a tokuro da mu hoo.

Оят: 8

فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ

Enti wahunu wͻn mu bi nea ͻkaaeε ?

Оят: 9

وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ

Ɛna Farao ne wͻn a wͻdii n’anim kan no, ne nkuro bi a yεdanee wͻn butuuε no nso de bͻne baae,

Оят: 10

فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً

Wͻyεε wͻn Wura Nyankopͻn Asomafoͻ no asεm ho asoͻden, enti Ͻde asotwee a emu yε den twee wͻn aso.

Оят: 11

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ

Nokorε sε, εberε a nsuo no yiriiε (wͻ Noa pεn soͻ) no, Yεde motenaa nsuo mu hyεn mu,

Оят: 12

لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ

Sεdeε Yεde bεyε afutusεm ama mo, na obi a ͻwͻ aso de bεto ne tri mu.

Оят: 13

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ

Sε yεbͻ Totorobεnto no mu bͻ prεko a,

Оят: 14

وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ

Na yεpagya asaase ne mmepͻ, na εyam yam prεko a,

Оят: 15

فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Saa Da no na εberε no aso.

Оят: 16

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

Ɔsoro mu bɛsunsuan wͻ saa Da no ama no ayε mmrε, (n’ahoͻden no bεsa).

Оят: 17

وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ

Na Soro abͻfoͻ bɛgyina-gyina ne ntweaso, na (Soro abͻfoͻ) nwͻtwe na wͻbεsoa wo Wura Nyankopͻn Ahennwa no wͻ wͻn apampamu saa da no.

Оят: 18

يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ

Saa Da no, yεde mobεba (mo Wura Nyankopͻn anim), na momu biara asumasεm nsuma.

Оят: 19

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ

Enti obi a, yεde (ne dwumadie ho) Nwoma bεma no wͻ ne nsa nifa mu no, (ͻde anigyeε) bεka sε: “Momra mεgye me Nwoma no nkenkan bi.

Оят: 20

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ

Na menim yie sε, mehyia m’akontabuo.

Оят: 21

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

Enti ɔbɛnya ahotͻ asetena--

Оят: 22

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

Wͻ Aheman a εkorͻn no mu.

Оят: 23

قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ

Emu nnuaba no bεn (wͻn).

Оят: 24

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ

(Yεbεka akyerε wͻn sε): “Monfa anigyeε nnidi na monom, εnam deε moyε de too moanim wͻ nna a atwa mu no mu no nti,

Оят: 25

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ

Na mmom obi a yεde ne Nwoma bεma no wͻ ne nsa benkum mu no, ͻbεka sε: Ɛkaa menko a, anka yɛanfa me Nwoma no amma me koraa.

Оят: 26

وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ

Mennim sεdeε m’akontabuo bɛsi ayε.

Оят: 27

يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ

Kaa menko na anka (mawu) ama asεm asa.

Оят: 28

مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ

M'ahonyadeε ho amma me mfasoͻ.

Оят: 29

هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ

Me tumii afri me nsa.

Оят: 30

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

(Yεbεka akyerε Soro abͻfoͻ no sε): ”Monsͻ ne mu, na mongu no mpokyerε.

Оят: 31

ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ

Afei monfa no nwura Amanehunu gya no mu,

Оят: 32

ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ

Afei monfa nkͻnsͻnkͻnsͻn a ne tenten yε basamu aduͻson no nkyekyere no.

Оят: 33

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ

Nokorε sε, na ͻnnye Nyankopͻn Kεseε no nni.

Оят: 34

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

Na ͻnhyε ma wͻnnidi mma ahiafoͻ no bi.

Оят: 35

فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ

Enti Ɛnnε deε onni ͻdͻfo biara wͻ ha,

Оят: 36

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ

Onni aduane nso (a ɔbɛdie), gyesε akuro mu nsuo (ne efii),

Оят: 37

لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ

Obiara nni hͻ a ɔbɛdie gyesε abͻnefoͻ no.

Оят: 38

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

Mede adeε a moani hunu,

Оят: 39

وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ

Ne adeε a moani nhunu di nse sε:

Оят: 40

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

Nokorε, (Qur’aan) yε Ɔsomafoͻ Nimuonyamfoͻ (Gebriel) no asεm,

Оят: 41

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ

Na εnyε ͻdwomtoni asεm. Mo gyidie a εwͻ mu no sua.

Оят: 42

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ

Na εnyε ntafowayifoͻ nso kasaa, - εho adwen a modwen no sua.

Оят: 43

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

(Qur’aan) yε Adiyisεm a efiri Abͻdeε nyinaa Wura Nyankopͻn no hͻ.

Оят: 44

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ

Sε anka (Nkͻmhyεni) abͻ ne trim aka atorͻsεm bi ato Yεn so a,

Оят: 45

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ

Anka Yɛasͻ ne mu wͻ ne nsa nifa,

Оят: 46

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ

Na Yɛatwa n’akoma nkomena mu afri ne ho,

Оят: 47

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

Na mo mu biara nnihͻ a, anka ɔbɛtumi asi Yεn ne ho kwan.

Оят: 48

وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ

Nokorε sε (Qur’aan) yε Afutusεm ma Nyame-surofoͻ no.

Оят: 49

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

Na nokorε sε, Yɛnim yie sε, mo mu binom wͻ hͻ a wͻnnye nnie.

Оят: 50

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ

Nokorɛ sɛ (Qur’aan) yε akomasεeε ma boniayεfoͻ no.

Оят: 51

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ

Ampa nso sε, εno ne Nokorε pefee no.

Оят: 52

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Enti bͻ wo Wura Nyankopͻn Kεseε no abodin.