Қуръони Карим маъноларининг таржимаси - Қуръон Каримнинг асомийча мухтасар таржимаси * - Таржималар мундарижаси
ছুৰা আল-ৱাক্বিয়াহ
اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
لَیْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۟ۘ
Арабча тафсирлар:
اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّا ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنْۢبَثًّا ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۟ؕ
Арабча тафсирлар:
فَاَصْحٰبُ الْمَیْمَنَةِ ۙ۬— مَاۤ اَصْحٰبُ الْمَیْمَنَةِ ۟ؕ
Арабча тафсирлар:
وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۙ۬— مَاۤ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۟ؕ
Арабча тафсирлар:
وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَ ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
اُولٰٓىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَ ۟ۚ
Арабча тафсирлар:
فِیْ جَنّٰتِ النَّعِیْمِ ۟
Арабча тафсирлар:
ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِیْنَ ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
وَقَلِیْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِیْنَ ۟ؕ
Арабча тафсирлар:
عَلٰی سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍ ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
مُّتَّكِـِٕیْنَ عَلَیْهَا مُتَقٰبِلِیْنَ ۟
Арабча тафсирлар:
لَّا یُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا یُنْزِفُوْنَ ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا یَتَخَیَّرُوْنَ ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
وَلَحْمِ طَیْرٍ مِّمَّا یَشْتَهُوْنَ ۟ؕ
Арабча тафсирлар:
وَحُوْرٌ عِیْنٌ ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُو الْمَكْنُوْنِ ۟ۚ
Арабча тафсирлар:
جَزَآءً بِمَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ ۟
Арабча тафсирлар:
لَا یَسْمَعُوْنَ فِیْهَا لَغْوًا وَّلَا تَاْثِیْمًا ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
فِیْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍ ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍ ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍ ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
وَّمَآءٍ مَّسْكُوْبٍ ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
وَّفَاكِهَةٍ كَثِیْرَةٍ ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍ ۟ؕ
Арабча тафсирлар:
اِنَّاۤ اَنْشَاْنٰهُنَّ اِنْشَآءً ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًا ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
عُرُبًا اَتْرَابًا ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِیْنَ ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِیْنَ ۟ؕ
Арабча тафсирлар:
وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ۙ۬— مَاۤ اَصْحٰبُ الشِّمَالِ ۟ؕ
Арабча тафсирлар:
فِیْ سَمُوْمٍ وَّحَمِیْمٍ ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
وَّظِلٍّ مِّنْ یَّحْمُوْمٍ ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِیْمٍ ۟
Арабча тафсирлар:
وَكَانُوْا یُصِرُّوْنَ عَلَی الْحِنْثِ الْعَظِیْمِ ۟ۚ
Арабча тафсирлар:
وَكَانُوْا یَقُوْلُوْنَ ۙ۬— اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ ۟ۙ
সিহঁতে পুনৰুত্থানক অস্বীকাৰ কৰিছিল। সেয়ে সিহঁতে ইয়াক ঠাট্টা কৰি আৰু দুস্কৰ বুলি ভাৱি কৈছিলঃ “আমি যেতিয়া মৃত্যুবৰণ কৰিম তথা মাটিত পৰিণত হ'ম আৰু যেতিয়া আমাৰ হাড়বোৰ বিগলিত হৈ যাব, তেতিয়া আকৌ আমাক পুনৰুত্থিত কৰা হ’ব নেকি”?!
Арабча тафсирлар:
اَوَاٰبَآؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ ۟
Арабча тафсирлар:
لَمَجْمُوْعُوْنَ ۙ۬— اِلٰی مِیْقَاتِ یَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۟
Арабча тафсирлар:
فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَ ۟ۚ
Арабча тафсирлар:
فَشٰرِبُوْنَ عَلَیْهِ مِنَ الْحَمِیْمِ ۟ۚ
Арабча тафсирлар:
فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِیْمِ ۟ؕ
Арабча тафсирлар:
هٰذَا نُزُلُهُمْ یَوْمَ الدِّیْنِ ۟ؕ
Арабча тафсирлар:
ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗۤ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ ۟
Арабча тафсирлар:
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰی فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ ۟
নিশ্চয় তোমালোক অৱগত হৈছা, কেনেকৈ আমি তোমালোকৰ প্ৰথম সৃষ্টি সম্পন্ন কৰিছোঁ। এতেকে তোমালোকে উপদেশ গ্রহণ নকৰা কিয়? আৰু এই কথা বিশ্বাস নকৰা নেকি যে, যি সত্তাই তোমালোকক প্ৰথমবাৰ সৃষ্টি কৰিছে, তেওঁ নিশ্চয় তোমালোকক মৃত্যুৰ পিছতো পুনৰ জীৱিত কৰিবলৈ সক্ষম?!
Арабча тафсирлар:
اَفَرَءَیْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَ ۟ؕ
Арабча тафсирлар:
ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗۤ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ ۟
Арабча тафсирлар:
اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَ ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ ۟
Арабча тафсирлар:
اَفَرَءَیْتُمُ الْمَآءَ الَّذِیْ تَشْرَبُوْنَ ۟ؕ
Арабча тафсирлар:
ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ ۟
Арабча тафсирлар:
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ ۟
আমি ইচ্ছা কৰিলে সেই পানীক প্ৰচণ্ড লৱণাক্ত বনাব পাৰোঁ, যিটো খোৱাৰ বাবেও উপযোগী নহয় আৰু খেতি-বাতিৰ বাবেও উপযুক্ত নহয়। এতেকে আল্লাহে তোমালোকৰ প্ৰতি দয়া দৃষ্টি কৰি যি মিঠা পানী অৱতীৰ্ণ কৰে, তাৰ বাবে তোমালোকে তেওঁৰ কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন নকৰিবানে?!
Арабча тафсирлар:
اَفَرَءَیْتُمُ النَّارَ الَّتِیْ تُوْرُوْنَ ۟ؕ
Арабча тафсирлар:
ءَاَنْتُمْ اَنْشَاْتُمْ شَجَرَتَهَاۤ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ ۟
Арабча тафсирлар:
فَلَاۤ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
Ушбу саҳифадаги оят фойдаларидан:
• دلالة الخلق الأول على سهولة البعث ظاهرة.
• إنزال الماء وإنبات الأرض والنار التي ينتفع بها الناس نعم تقتضي من الناس شكرها لله، فالله قادر على سلبها متى شاء.
পানীৰ অৱতাৰণ, ভূমিৰ পৰা উৎপাদন আৰু মানুহৰ উপকাৰত ব্যৱহৃত হোৱা জুই, এইসকলোবোৰ নিয়ামতে মানুহৰ ফালৰ পৰা আল্লাহৰ কৃতজ্ঞতা দাবী কৰে। কিয়নো, আল্লাহে ইচ্ছা কৰিলে এইবোৰ মানুহৰ পৰা হৰণ কৰিবলৈ সক্ষম।
فِیْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍ ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
لَّا یَمَسُّهٗۤ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَ ۟ؕ
Арабча тафсирлар:
اَفَبِهٰذَا الْحَدِیْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَ ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ ۟
আৰু আল্লাহে নিয়ামত হিচাপে তোমালোকক যি জীৱিকা প্ৰদান কৰিছে সেইটোৰ বাবে আল্লাহৰ কৃতজ্ঞতা নকৰি তোমালোকে সেইটোক অস্বীকাৰ কৰি আছা। লগতে তোমালোকে বৰষুণৰ সম্পৰ্ক গ্ৰহ-নক্ষত্ৰৰ সৈতে কৰিছা। সেয়ে তোমালোকে কোৱা যে, এই এই গ্ৰহৰ ফলত আজি আমাৰ ওপৰত বৰষুণ হৈছে?!
Арабча тафсирлар:
فَلَوْلَاۤ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَ ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
وَاَنْتُمْ حِیْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَ ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
فَلَوْلَاۤ اِنْ كُنْتُمْ غَیْرَ مَدِیْنِیْنَ ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
فَاَمَّاۤ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِیْنَ ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِیْمٍ ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
وَّتَصْلِیَةُ جَحِیْمٍ ۟
Арабча тафсирлар:
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْیَقِیْنِ ۟ۚ
Арабча тафсирлар:
Маънолар таржимаси Сура: Воқеъа сураси
Қуръони Карим маъноларининг таржимаси - Қуръон Каримнинг асомийча мухтасар таржимаси - Таржималар мундарижаси
Қуръон Карим тафсирининг асомийча мухтасар таржимаси, Қуръон тадқиқиотлари тафсир маркази томонидан нашр қилинган