Маънолар таржимаси Сура Тоҳа - Черкесча таржима - Бет рақами 317 - Қуръони Карим қомуси

Оят: 77

وَلَقَدۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِي فَٱضۡرِبۡ لَهُمۡ طَرِيقٗا فِي ٱلۡبَحۡرِ يَبَسٗا لَّا تَخَٰفُ دَرَكٗا وَلَا تَخۡشَىٰ

Мусэ хуедгъэхащ уэхьи: "Си пщылIхэм я гъусэу жэщым дэкIи хым лъагъуэ гъущэ яхухэш. Умышынэ къыплъэщIыхьэнхэу икIи умыгужьей"

Оят: 78

فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلۡيَمِّ مَا غَشِيَهُمۡ

Абыхэм яужь фирхьэуныр и дзэр щIыгъуу ихьащ, ахэр псори хым щIихъумахэщ

Оят: 79

وَأَضَلَّ فِرۡعَوۡنُ قَوۡمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ

Фирхьэуным и лъэпкъыр щигъэуащ икIи захуэм хуишахэкъым

Оят: 80

يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ قَدۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ عَدُوِّكُمۡ وَوَٰعَدۡنَٰكُمۡ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنَ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰ

Уэ Исраил и бынхэ, фи бийм фыкъедгъэлащ, икIи ТIурым и джабэ ижьым псалъэ быдэ фэттащ, мэннымрэ ныбгъуэхэмри къыфхуедгъэхащ

Оят: 81

كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَلَا تَطۡغَوۡاْ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبِيۖ وَمَن يَحۡلِلۡ عَلَيۡهِ غَضَبِي فَقَدۡ هَوَىٰ

Фшхы фIыгъуэу фэттахэм щыщ, ауэ евмыгъэлей абыхэм, армыхъумэ Си губжьыр къыфтехуэнщ. Си губжьыр зытехуэр псори атIэ хэкIуэдащ

Оят: 82

وَإِنِّي لَغَفَّارٞ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا ثُمَّ ٱهۡتَدَىٰ

ИкIи Сэ тобэ къэзыхьым хузогъэгъур сытым щыгъуи, Iиман къихьауэ, фIыхэр ищIэу икIи захуэм тету щытмэ

Оят: 83

۞ وَمَآ أَعۡجَلَكَ عَن قَوۡمِكَ يَٰمُوسَىٰ

Уэ Мусэ, сыт уи лъэпкъым ипэ зыщ1ибгъэщар уэ?

Оят: 84

قَالَ هُمۡ أُوْلَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِي وَعَجِلۡتُ إِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضَىٰ

Абым жиIащ: "Месыр ахэри си ужьым итхэщ, сэ сыгузэващ, Уи деж псынщIэу сыкъэсыну, аразы ухъун щхьэкIэ"

Оят: 85

قَالَ فَإِنَّا قَدۡ فَتَنَّا قَوۡمَكَ مِنۢ بَعۡدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِيُّ

Абы (Алыхьым) жиIащ: "Дэ уи лъэпкъыр дгъэунэхуащ уи ужькIэ, икIи ахэр самирийм щигъэуахэщ"

Оят: 86

فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَمۡ يَعِدۡكُمۡ رَبُّكُمۡ وَعۡدًا حَسَنًاۚ أَفَطَالَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡعَهۡدُ أَمۡ أَرَدتُّمۡ أَن يَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبٞ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُم مَّوۡعِدِي

Мусэ къигъэзэжащ и лъэпкъым идеж губжьауэ икIи нэщхъейуэ. Абы жиIащ: "Уэ лъэпкъ, фи Тхьэм псалъэ быдэ дахэ къывитакъэ? ПIалъэр кIыхьыщэ къыфщыхъуауэ ара фэ е фи Тхьэм и губжьыр къыфтехуэну фыхуеяуэ ара псалъэу къызэфтам фыщIепцIыжар?"

Оят: 87

قَالُواْ مَآ أَخۡلَفۡنَا مَوۡعِدَكَ بِمَلۡكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلۡنَآ أَوۡزَارٗا مِّن زِينَةِ ٱلۡقَوۡمِ فَقَذَفۡنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلۡقَى ٱلسَّامِرِيُّ

Абыхэм жаIащ: "Дэ дыхуейуэ псалъэ уэттам депцIыжакъым. А лъэпкъым я зызэрагъэщIэращIэ лъапIэхэр хьэлъэу тIыгъти, ахэр мафIэм хэддзащ, самирийми хидзащ"