Маънолар таржимаси Оят 19 Сура Моида - Дағбонийча таржима - Муҳаммад Бабо Ғотубо - Қуръони Карим қомуси

Оят: 19

يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ عَلَىٰ فَتۡرَةٖ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُواْ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٖ وَلَا نَذِيرٖۖ فَقَدۡ جَآءَكُم بَشِيرٞ وَنَذِيرٞۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

19. Yaa yinim’ ninvuɣu shεba bɛ ni ti litaafi (Yahuudu mini Nashaaranima)! Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) tumo (Annabi Muhammadu) kan ya na n-ti kahigiri ya (yi daadiini zalsi), ʒɛmana waɣila ni niŋ tuumba kandi na nyaaŋa,^[3] domin yi tidi yεli: “Suhupɛlli lahibali tira (ni Alizanda), bee valsira (ni buɣum kpɛbu) daa bi ka ti na.” Yaha! Achiika! Naawuni nyɛla Toora binshɛɣu kam zuɣu.

[3] Naawuni ni daa ti kpiɣi Annabi Issa Mariyam bia tiŋgbani ni, O daa bi lahi tim so na, naɣila yuuŋ­kobsinu ni pihinu nyaaŋa ka O ti tim Annabi Muhammadu {Naawuni nambozobo ni naani be o zuɣu} na, ka o ti yila Larbunim’ puuni na.