Check out the new design

Қуръони Карим маъноларининг таржимаси - Италянча таржима * - Таржималар мундарижаси

Маънолар таржимаси Сура: Соффот   Оят:
Суралар мундарижаси Бет рақами HTML

Оят: 77

وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ
e facemmo dei suoi figli i sopravvissuti,
Арабча тафсирлар:

Оят: 78

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
e abbiamo proseguito la sua stirpe tra i posteri.
Арабча тафсирлар:

Оят: 79

سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ
La pace sia con Nūħ tra i Mondi!
Арабча тафсирлар:

Оят: 80

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
In verità così Noi ricompensiamo i pii:
Арабча тафсирлар:

Оят: 81

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
in verità lui è uno dei nostri servi credenti.
Арабча тафсирлар:

Оят: 82

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
Poi annegammo gli altri.
Арабча тафсирлар:

Оят: 83

۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ
E in verità Ibrāhīm fu tra i suoi seguaci,
Арабча тафсирлар:

Оят: 84

إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ
colui che si rivolse al suo Dio con cuore puro,
Арабча тафсирлар:

Оят: 85

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ
e disse a suo padre e alla sua gente: «Cosa adorate?
Арабча тафсирлар:

Оят: 86

أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
Desiderate delle false divinità all’infuori di Allāh?
Арабча тафсирлар:

Оят: 87

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Cosa pensate del Dio dei Mondi»?
Арабча тафсирлар:

Оят: 88

فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ
E diede uno sguardo alle stelle,
Арабча тафсирлар:

Оят: 89

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ
e disse: «Sono malato.»
Арабча тафсирлар:

Оят: 90

فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ
Si allontanarono da lui, volgendogli le spalle.
Арабча тафсирлар:

Оят: 91

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
E si rivolse ai loro idoli e disse: «Non mangiate?»
Арабча тафсирлар:

Оят: 92

مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ
Perché non parlate?”
Арабча тафсирлар:

Оят: 93

فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ
Allora si scagliò su di loro colpendoli col pugno destro.
Арабча тафсирлар:

Оят: 94

فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ
E si precipitarono su di lui di corsa.
Арабча тафсирлар:

Оят: 95

قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ
Disse: «Adorate ciò che scolpite?
Арабча тафсирлар:

Оят: 96

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ
E Allāh ha creato voi e ciò che plasmate.»
Арабча тафсирлар:

Оят: 97

قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ
Dissero: «Costruitegli una fornace e gettatelo nel fuoco!”
Арабча тафсирлар:

Оят: 98

فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ
Gli tesero una trappola, ma Noi li abbiamo destinati all’Abisso.
Арабча тафсирлар:

Оят: 99

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ
E disse: “In verità sto andando dal mio Dio, che m’illuminerà.
Арабча тафсирлар:

Оят: 100

رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Dio mio, concedimi un figlio buono.”
Арабча тафсирлар:

Оят: 101

فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ
Così gli annunciammo un figlio affettuoso.
Арабча тафсирлар:

Оят: 102

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Quando quello raggiunse l’età per lavorare, gli disse: “Figlio mio, in verità ho visto in sogno che in verità ti sacrificavo; vedi come fare”. Disse: «O padre mio, fai ciò che ti si ordina! Mi troverai, se Allāh vorrà, tra i pazienti»
Арабча тафсирлар:
 
Маънолар таржимаси Сура: Соффот
Суралар мундарижаси Бет рақами
 
Қуръони Карим маъноларининг таржимаси - Италянча таржима - Таржималар мундарижаси

Таржимаси Рувод таржима маркази жамоаси томонидан Рубва даъват жамияти ва Исломий мазмунни тилларда хизмат қилиш жамияти билан ҳамкорликда амалга оширилди.

Ёпиш