Маънолар таржимаси Оят 39 Сура Тоҳа сураси - Японча таржима - Саид Сато - Қуръони Карим қомуси

Оят: 39

أَنِ ٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلتَّابُوتِ فَٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ فَلۡيُلۡقِهِ ٱلۡيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأۡخُذۡهُ عَدُوّٞ لِّي وَعَدُوّٞ لَّهُۥۚ وَأَلۡقَيۡتُ عَلَيۡكَ مَحَبَّةٗ مِّنِّي وَلِتُصۡنَعَ عَلَىٰ عَيۡنِيٓ

「彼（生まれたばかりのムーサー*）を箱に入れて、それを海原¹へと放り投げよ²。そして海原に、それを岸へと投げ出させよ。そうすればわが敵と、彼（ムーサー*）にとっての敵³が、それを手にするから」。また、われはあなた（ムーサー*）に、わが御許からの愛情を授けた。そして、（それは）あなたが、わが眼差しの中で⁴育まれるためであったのだ。

１　この「海原」は、ナイル川のこと（ムヤッサル３１４頁参照）。 ２　この出来事の背景については、雌牛章４９の「男児は殺し・・・」の訳注を参照。ムーサー*の幼少時に起こった、アッラー*の彼に対する恩恵を示す諸々の出来事は、物語章７－１４に詳しく描写されている。 ３　この「敵」は、フィルアウン*のこと（ムヤッサル３１４頁参照）。 ４　つまり、アッラー*の守護のもとで、ということ（ムヤッサル３１４頁参照） 。