Маънолар таржимаси Оят 102 Сура Оли Имрон сураси - Японча таржима - Саид Сато - Қуръони Карим қомуси

Оят: 102

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ

信仰する者たちよ、真の畏怖の念¹をもってアッラー*を畏れ*よ。そして服従する者（ムスリム*）としてでしか、死んではならない。

１　「真の畏怖の念によって、アッラー*を畏れ*」ることとは、教友*イブン・マスウード*によれば「かれに服従して逆らわず、常にかれを思い起こして忘れないこと」だという（アル＝ハーキム2：352）。