Маънолар таржимаси Оят 29 Сура Қоф сураси - Японча таржима - Саид Сато - Қуръони Карим қомуси

Оят: 29

مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ

われのもとで言葉が変更されることはなく¹、われは僕たちに対する不正*者などではないのだ」。

１　アッラー*のお約束に変更はなく、それは必ずや実現する。かれが懲罰で裁いた者が、その裁決を覆（くつがえ）されることもない。一説にこの「言葉」は、家畜章１６０にある言葉、あるいはアッ＝サジダ*章１３にある言葉とも言われる（アッ＝シャウカーニー５：１０２－１０３参照）。