Маънолар таржимаси Оят 4 Сура Маъориж сураси - Японча таржима - Саид Сато - Қуръони Карим қомуси

Оят: 4

تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ

天使*たちと魂¹は、その長さが五万年もの日、かれの御許へと昇っていく²。

１　この「魂」には、「ジブリール*」「人間の魂」といった解釈がある（イブン・カスィール８：２２０参照）。 ２　これは一説に「復活の日*」の事。また一説には「地上からアッラー*の御座（高壁章５４とその訳注も参照）までの階段を、彼ら以外であれば五万年かかるところを、一日で昇る」事を指す（イブン・ジャウズィー８：３５９－３６０参照）。