Маънолар таржимаси Сура Масад сураси - Кинярвандача таржима - Қуръони Карим қомуси

Almasad (Umurunga)

Оят: 1

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ

Amaboko yombi ya Abu Lahab^[1] arakorama (kubera ko yayakoreshaga abangamira Intumwa y’Imana), ndetse na we ubwe azorame.

[1] Abu Lahab yari se wabo w’Intumwa Muhamadi, akaba yari umwe mu banzi bakomeye b’idini rya Isilamu, barwanyije bakanatoteza Intumwa Muhamadi.

Оят: 2

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

Umutungo we n’urubyaro rwe nta cyo bizamumarira.

Оят: 3

سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ

Azahira mu muriro ugurumana,

Оят: 4

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ

Ndetse n’umugore we watwaraga ibiti (by’amahwa yajyaga atega mu nzira Intumwa y’Imana yanyuragamo).

Оят: 5

فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ

Mu ijosi rye (uwo mugore) hazaba hari umurunga wo mu muriro.