Маънолар таржимаси Сура Шуъаро - Македонча таржима - Македония олимлари гуруҳи - Бет рақами 370 - Қуръони Карим қомуси

Оят: 61

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ

61. и кога едни со други се видоа, другарите на Муса повикаа: „Навистина нè стигнаа!“

Оят: 62

قَالَ كَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

62. „Нема,“ – рече тој – „Господарот мој е со мене, Тој патот ќе ми го покаже“.

Оят: 63

فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٖ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ

63. И Ние му објавивме на Муса: „Удри со стапот свој по морето!“ – и тоа се раздели и секоја негова страна беше како голема планина,

Оят: 64

وَأَزۡلَفۡنَا ثَمَّ ٱلۡأٓخَرِينَ

64. и Ние тогаш другите таму ги приближивме,

Оят: 65

وَأَنجَيۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ

65. а Муса и сите што беа со него ги спасивме,

Оят: 66

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

66. потоа тие другите ги потопивме.

Оят: 67

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

67. Тоа е навистина поука, и повеќето од нив не беа верници,

Оят: 68

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

68. а Господарот твој е навистина Силен и Милостив.

Оят: 69

وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ إِبۡرَٰهِيمَ

69. И кажи им ја веста за Ибрахим,

Оят: 70

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ

70. кога таткото свој и народот свој ги запраша: „Што обожувате вие?“,

Оят: 71

قَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامٗا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ

71. а тие одговорија: „Ги обожуваме киповите и везден им се молиме“.

Оят: 72

قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ

72. Тој им рече: „Дали тие ве слушаат кога им се молите,

Оят: 73

أَوۡ يَنفَعُونَكُمۡ أَوۡ يَضُرُّونَ

73. или дали можат да ви користат или наштетат?“

Оят: 74

قَالُواْ بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ

74. „Не“ – одговорија – „но ние запомнивме дека предците наши така постапуваа“.

Оят: 75

قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ

75. „А дали гледате“ – запраша тој – „дека тие кои вие ги обожувате,

Оят: 76

أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلۡأَقۡدَمُونَ

76. и кои ги обожувале предците ваши,

Оят: 77

فَإِنَّهُمۡ عَدُوّٞ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

77. се, навистина, мои непријатели? Освен Господарот на световите.

Оят: 78

ٱلَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهۡدِينِ

78. Кој ме создаде и на Вистинскиот пат ме упати,

Оят: 79

وَٱلَّذِي هُوَ يُطۡعِمُنِي وَيَسۡقِينِ

79. и Кој ме храни и пои,

Оят: 80

وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ

80. и Кој, кога ќе се разболам, ме лечи,

Оят: 81

وَٱلَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحۡيِينِ

81. и Кој животот ќе ми го одземе, и Кој потоа ќе ме оживее,

Оят: 82

وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ

82. и Кој, копнеам за тоа, грешките мои на Судниот ден ќе ми ги прости!

Оят: 83

رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ

83. Господару мој, подари ми мудрост и придружи ме кон добрите