Маънолар таржимаси Сура Соффот - Македонча таржима - Македония олимлари гуруҳи - Бет рақами 452 - Қуръони Карим қомуси

Оят: 154

مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

154. Што ви е, како така расудувате?!

Оят: 155

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

155. Зарем нема да се вразумите?

Оят: 156

أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ

156. Или вие можеби имате очигледен доказ?

Оят: 157

فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

157. Донесете ја Книгата своја, ако вистината ја зборувате!

Оят: 158

وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

158. Многубошците помеѓу Него и џините сродство воспоставуваат, а џините одамна знаат дека тие што зборуваат така ќе бидат фрлени во огнот,

Оят: 159

سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

159. чист е Аллах и далеку е од тоа како што тие Го опишуваат!

Оят: 160

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

160. Аллаховите искрени робови тоа не го прават.

Оят: 161

فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ

161. Но, ниту вие, со тие што ги обожувате,

Оят: 162

مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ

162. не можете во врска со нив никого во заблуда да го заведете,

Оят: 163

إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ

163. освен тој што и онака во огнот ќе гори.

Оят: 164

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ

164. „Секому од нас местото му е одредено,^[228]

[228] 164, 165, 166 – Овие три ајети се зборови на мелеците.

Оят: 165

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ

165. ние сме во редови наредени,

Оят: 166

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ

166. и само Него Го славиме и Го величаме!“

Оят: 167

وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ

167. А тие велеа:

Оят: 168

لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

168. „Да имавме ние Книга како што имаа претходните народи,

Оят: 169

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

169. сигурно ќе бевме Аллахови искрени робови!“

Оят: 170

فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ

170. Но, во Куранот не сакаа да поверуваат, и ќе знаат тие!

Оят: 171

وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ

171. А зборот Наш е веќе претходно кажан на робовите Наши, Пратениците:

Оят: 172

إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ

172. Тие ќе бидат, навистина, потпомогнати

Оят: 173

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ

173. и војската Наша сигурно ќе биде победник!

Оят: 174

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ

174. Затоа тргни се од нив некое време

Оят: 175

وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ

175. и набљудувај ги, и тие ќе набљудуваат!

Оят: 176

أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ

176. Зарем тие казната Наша да ја избрзуваат?

Оят: 177

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ

177. Кога таа ќе ги стигне, лошо утро ќе им осамне на тие што беа опоменати!

Оят: 178

وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ

178. Затоа тргни се од нив некое време

Оят: 179

وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ

179. и набљудувај, и тие ќе набљудуваат!

Оят: 180

سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

180. Славен е Господарот твој, Господар на достоинството, и високо над тоа што Му го припишуваат тие!

Оят: 181

وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ

181. И нека е селам на Пратениците,

Оят: 182

وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

182. и сета благодарност Му припаѓа на Аллах, Господарот на световите!