Маънолар таржимаси Сура Иншироҳ сураси - Тожикча таржима, мутаржим: Орифий - Қуръони Карим қомуси

Сураи Шарҳ (Кушодан)

Оят: 1

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ

[Эй Паёмбар] Оё Мо синаатро [барои нузули ваҳй] бароят накушудем?

Оят: 2

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ

Ва сангини [-и бори гуноҳ ва душвории рисолат]-ро аз [дӯши] ту барнадоштем?

Оят: 3

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ

Ҳамон [боре], ки бар пуштат сангинӣ мекард

Оят: 4

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ

Ва [ному] овозаи туро баланд сохтем

Оят: 5

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا

Пас, мусалламан, бо [ҳар] душворӣ осонӣ аст

Оят: 6

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا

[Оре] Мусалламан, бо [ҳар] душворӣ осонӣ аст

Оят: 7

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ

Пас, ҳангоме ки [аз кору умури дунё] фориғ шудӣ, [ба ибодати Парвардигорат] бикӯш

Оят: 8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب

Ва ба сӯйи Парвардигорат роғиб [ва муштоқ] шав