Қуръони Карим маъноларининг таржимаси - Тамилча таржима. Таржимон: Абдулҳамид Боқовий. * - Таржималар мундарижаси
ஸூரா அந்நஜ்ம்
وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰی ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰی ۟ۚ
Арабча тафсирлар:
وَمَا یَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰی ۟ؕۚ
Арабча тафсирлар:
اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْیٌ یُّوْحٰی ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
عَلَّمَهٗ شَدِیْدُ الْقُوٰی ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
ذُوْ مِرَّةٍ ؕ— فَاسْتَوٰی ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰی ۟ؕ
Арабча тафсирлар:
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰی ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
فَكَانَ قَابَ قَوْسَیْنِ اَوْ اَدْنٰی ۟ۚ
Арабча тафсирлар:
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰی ۟
Арабча тафсирлар:
اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰی مَا یَرٰی ۟
Арабча тафсирлар:
وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰی ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰی ۟
Арабча тафсирлар:
عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَاْوٰی ۟ؕ
Арабча тафсирлар:
اِذْ یَغْشَی السِّدْرَةَ مَا یَغْشٰی ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰی ۟
Арабча тафсирлар:
لَقَدْ رَاٰی مِنْ اٰیٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰی ۟
Арабча тафсирлар:
اَفَرَءَیْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰی ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُ ۟
Арабча тафсирлар:
تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِیْزٰی ۟
Арабча тафсирлар:
اِنْ هِیَ اِلَّاۤ اَسْمَآءٌ سَمَّیْتُمُوْهَاۤ اَنْتُمْ وَاٰبَآؤُكُمْ مَّاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍ ؕ— اِنْ یَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَی الْاَنْفُسُ ۚ— وَلَقَدْ جَآءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰی ۟ؕ
23. இவையெல்லாம் நீங்களும், உங்கள் மூதாதைகளும் வைத்துக் கொண்ட வெறும் பெயர்களே தவிர (அவை வணங்கத் தகுதியானவை) இல்லை. அ(வை வணங்கத் தகுதியானவை என்ப)தற்காக அல்லாஹ் உங்களுக்கு எந்த ஆதாரத்தையும் (முந்திய வேதங்களிலும்) இறக்கிவைக்கவில்லை. அவர்கள் (தங்கள்) மன இச்சைகளையும் வீண் சந்தேகத்தையும் தவிர, (இறை வேதத்தை பின்பற்றுவது) இல்லை. நிச்சயமாக அவர்களுடைய இறைவனிடமிருந்து அவர்களுக்கு நேரான வழி (இந்த குர்ஆன்) வந்தே இருக்கிறது. (எனினும், அதை அவர்கள் பின்பற்றுவதில்லை.)
Арабча тафсирлар:
اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰی ۟ؗۖ
Арабча тафсирлар:
وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِی السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِیْ شَفَاعَتُهُمْ شَیْـًٔا اِلَّا مِنْ بَعْدِ اَنْ یَّاْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ یَّشَآءُ وَیَرْضٰی ۟
26. வானத்தில் எத்தனையோ வானவர்கள் இருக்கின்றனர். (எவருக்காகவும்)அவர்கள் பரிந்து பேசுவது ஒரு பயனும் அளிக்காது. ஆயினும், அல்லாஹ் விரும்பி, எவரைப் பற்றித் திருப்தியடைந்து (அவருக்காக) அவன் அனுமதி கொடுக்கிறானோ அவருக்கே தவிர (மற்றவருக்கு பயனளிக்காது).
Арабча тафсирлар:
وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍ ؕ— اِنْ یَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ ۚ— وَاِنَّ الظَّنَّ لَا یُغْنِیْ مِنَ الْحَقِّ شَیْـًٔا ۟ۚ
28. இதைப் பற்றி அவர்களுக்கு ஒரு ஞானமும் கிடையாது. (ஆதாரமற்ற) வீண் சந்தேகத்தைத் தவிர (வேறு எதையும்) அவர்கள் பின்பற்றுவதில்லை. வீண் சந்தேகம் எதையும் உறுதிப்படுத்தாது.
Арабча тафсирлар:
ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِ ؕ— اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِیْلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰی ۟
30. இவர்களுடைய கல்வி ஞானம் இவ்வளவு தூரம்தான் செல்கிறது (இதற்கு மேல் செல்வதில்லை.) நிச்சயமாக உமது இறைவன், தன் வழியிலிருந்து தவறியவன் யாரென்பதையும் நன்கறிவான். நேரான வழியில் செல்பவன் யாரென்பதையும் அவன் நன்கறிவான்.
Арабча тафсирлар:
وَلِلّٰهِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الْاَرْضِ ۙ— لِیَجْزِیَ الَّذِیْنَ اَسَآءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَیَجْزِیَ الَّذِیْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰی ۟ۚ
31. வானங்களிலுள்ளவை, பூமியிலுள்ளவை அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கு உரியனவே. ஆகவே, தீமை செய்தவர்களுக்கு அவர்களுடைய (தீய) செயலுக்குத் தக்கவாறு (தீமையைக்) கூலியாகக் கொடுக்கிறான். நன்மை செய்தவர்களுக்கு நன்மையைக் கூலியாகக் கொடுக்கிறான்.
Арабча тафсирлар:
اَلَّذِیْنَ یَجْتَنِبُوْنَ كَبٰٓىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَ ؕ— اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ؕ— هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِیْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ ۚ— فَلَا تُزَكُّوْۤا اَنْفُسَكُمْ ؕ— هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰی ۟۠
32. (நன்மை செய்யும்) அவர்கள் (ஏதும் தவறாக ஏற்பட்டுவிடும்) அற்பமான பாவங்களைத் தவிர, மற்ற பெரும்பாவங்களிலிருந்தும், மானக்கேடான விஷயங்களிலிருந்தும் விலகியிருப்பார்கள். நிச்சயமாக உமது இறைவன் மன்னிப்பதில் மிக்க தாராளமானவன். உங்களைப் பூமியிலிருந்து உற்பத்தி செய்த சமயத்தில் (உங்கள் தன்மையை) அவன் நன்கறிவான். நீங்கள் உங்கள் தாயின் வயிற்றில் கர்ப்பப்பிண்டமாயிருந்த சமயத்திலும் உங்களை அவன் நன்கறிவான். ஆகவே, ‘‘தூய்மையானவர்கள்' என உங்களை நீங்களே தற்புகழ்ச்சி செய்துகொள்ளாதீர்கள். உங்களில் அல்லாஹ்வை அஞ்சிக் கொள்பவர்கள் யாரென்பதை அவன் நன்கறிவான்.
Арабча тафсирлар:
اَفَرَءَیْتَ الَّذِیْ تَوَلّٰی ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
وَاَعْطٰی قَلِیْلًا وَّاَكْدٰی ۟
Арабча тафсирлар:
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَیْبِ فَهُوَ یَرٰی ۟
Арабча тафсирлар:
اَمْ لَمْ یُنَبَّاْ بِمَا فِیْ صُحُفِ مُوْسٰی ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰی ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
وَاَنْ لَّیْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰی ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
وَاَنَّ سَعْیَهٗ سَوْفَ یُرٰی ۟
Арабча тафсирлар:
ثُمَّ یُجْزٰىهُ الْجَزَآءَ الْاَوْفٰی ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
وَاَنَّ اِلٰی رَبِّكَ الْمُنْتَهٰی ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰی ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْیَا ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَیْنِ الذَّكَرَ وَالْاُ ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰی ۪۟
Арабча тафсирлар:
وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰی وَاَقْنٰی ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰی ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
وَثَمُوْدَاۡ فَمَاۤ اَبْقٰی ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰی ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰی ۟
Арабча тафсирлар:
هٰذَا نَذِیْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰی ۟
Арабча тафсирлар:
اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۟ۚ
Арабча тафсирлар:
لَیْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۟ؕ
Арабча тафсирлар:
اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِیْثِ تَعْجَبُوْنَ ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَ ۟ۙ
Арабча тафсирлар:
وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ ۟
Арабча тафсирлар:
فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ۟
Арабча тафсирлар:
Маънолар таржимаси Сура: Нажм сураси
Қуръони Карим маъноларининг таржимаси - Тамилча таржима. Таржимон: Абдулҳамид Боқовий. - Таржималар мундарижаси
Қуръон Карим маъноларининг тамилча таржимаси, мутаржим: Шайх Абдулҳамид Боқаий