含义的翻译 章 穆阿智姆 - 立陶宛语翻译 - 拉瓦德翻译中心 - 页码 569 - 《古兰经》合辑

段: 11

يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ

11. Jie bus parodyti vienas kitam [(Prisikėlimo Dieną), jie matys ten savo tėvus, vaikus ir giminaičius, bet nei kalbės su jais, nei prašys pagalbos]. Mudžrim (nusidėjėlis, nuodėmiautojas, netikintysis) norės išpirkti Tos Dienos bausmę savo vaikais.

段: 12

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

12. ir savo žmona, ir savo broliu,

段: 13

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ

13. ir savo artimiausiais giminėmis, kurie globojo jį,

段: 14

وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ

14. ir viskuo, kas yra visoje žemėje, (tam, kad) tada tai galėtų išgelbėti jį.

段: 15

كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

15. Ne, iš tiesų, tai (Pragaro) Liepsna,

段: 16

نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ

16. plėšianti (visiškai nudeginanti) odą nuo galvos.

段: 17

تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ

17. Ji kviečia tą, kuris atsuko nugarą (tiesai) ir nusigręžė (nuo paklusimo),

段: 18

وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ

18. ir kaupė (turtą), ir slėpė (nuo eikvojimo Allaho Kelyje).

段: 19

۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

19. Iš tiesų, žmogus buvo sukurtas nerimastingas.

段: 20

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا

20. Kai blogis paliečia jį – nekantrus,

段: 21

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا

21. o kai gėris paliečia jį – sulaikantis (jį).

段: 22

إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ

22. Išskyrus atsidavusiuosius maldai –

段: 23

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ

23. tie yra pastovūs savo maldoje.

段: 24

وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ

24. Ir tuos, kurių turte yra žinoma teisė

段: 25

لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

25. prašančiajam ir skurstančiajam,

段: 26

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

26. ir tie, kurie tiki Atpildo Dieną,

段: 27

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ

27. ir tie, kurie bijo savo Viešpaties bausmės.

段: 28

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ

28. Iš tiesų, jų Viešpaties bausmė yra ta, nuo kurios niekas nėra saugus.

段: 29

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ

29. Ir tie, kurie saugo savo tyrumą (t. y. privačias vietas nuo neteisėtų lytinių santykių),

段: 30

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ

30. išskyrus nuo savo žmonų arba tų, ką valdo jų dešinės rankos, tada, iš tiesų, jie nebus smerkiami.

段: 31

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

31. Tačiau tie, kurie siekia daugiau nei tai, yra nusidėjėliai.

段: 32

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ

32. O tie, kurie rūpestingi dėl savo atsakomybių ir pažadų,

段: 33

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ

33. ir tie, kurie yra sąžiningi savo liudijimais,

段: 34

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ

34. ir tie, kurie (rūpestingai) atlieka savo maldą,

段: 35

أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتٖ مُّكۡرَمُونَ

35. jie bus Soduose (t. y. Rojuje), pagerbti.

段: 36

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ

36. Tad kas yra tiems, kurie netiki, skubantiems priešais tave, (Muchammedai ﷺ)

段: 37

عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

37. (atsisėsti tavo) dešinėje ir (tavo) kairėje atskiromis grupėmis?

段: 38

أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ

38. Ar kiekvienas asmuo iš jų tarpo trokšta įžengti į Palaimos Sodą?

段: 39

كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ

39. Ne, iš tiesų, Mes sukūrėme juos iš to, ką jie žino.

段: 40

فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

40. Tad aš prisiekiu (visų) saulėtekių ir saulėlydžių rytuose ir vakaruose Viešpačiu, kad tikrai Mes Pajėgūs