ترجمة معاني سورة المرسلات - الترجمة البرتغالية - حلمي نصر - موسوعة القرآن الكريم

سورة المرسلات - Suratu Al-Mursalat

آية: 1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا

Pelos enviados, sucessivamente,

آية: 2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا

E tempestuosos, vigorosamente,

آية: 3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا

Pelos desenroladores, perfeitamente,

آية: 4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

E separadores, totalmente,

آية: 5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

E lançadores de lembrança,

آية: 6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

Para escusar ou admoestar,

آية: 7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ

Por certo, o que vos é prometido sobrevirá!

آية: 8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

Então, quando as estrelas se apagarem,

آية: 9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

E quando o céu tiver frestas,

آية: 10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

E quando as montanhas se desintegrarem,

آية: 11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

E quando os Mensageiros se reunirem, em tempo marcado,

آية: 12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

- Para que dia foram estes postergados?

آية: 13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

Para o Dia da Decisão!

آية: 14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

E o que te faz inteirar-te do que é o Dia da Decisão? -

آية: 15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Nesse dia, ai dos desmentidores!

آية: 16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

Não aniquilamos os antepassados?

آية: 17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

Em seguida, fizemo-los seguidos pelos derradeiros?

آية: 18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

Assim agimos com os criminosos.

آية: 19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Nesse dia, ai dos desmentidores!

آية: 20

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ

Não vos criamos de uma água desprezível,

آية: 21

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ

E fizemo-la estar em lugar estável, seguro,

آية: 22

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ

Até um tempo determinado?

آية: 23

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ

Então, determinamos a criação. Quão Excelente Poderoso somos Nós!

آية: 24

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Nesse dia, ai dos desmentidores!

آية: 25

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

Não fizemos a terra contenedora de todos

آية: 26

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا

Vivos e mortos?

آية: 27

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا

E, nela, fizemos assentes montanhas altíssimas, e demo-vos de beber água sápida?

آية: 28

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Nesse dia, ai dos desmentidores!

آية: 29

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Dir-se-Ihes-á: "Ide ao que desmentíeis!"

آية: 30

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ

"Ide a uma sombra de três ramificações;"

آية: 31

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ

"Não é umbrátil nem vale contra a Labareda."

آية: 32

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ

Por certo, ela atira faíscas enormes como toros,

آية: 33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ

Como se fossem camelos amarelos.

آية: 34

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Nesse dia, ai dos desmentidores!

آية: 35

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ

Esse será um dia em que eles não falarão,

آية: 36

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ

Nem se lhes dará permissão para isso: então, não se escusarão.

آية: 37

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Nesse dia, ai dos desmentidores!

آية: 38

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ

Dir-se-lhes-á: "Este é o Dia da Decisão. Juntamo-vos, e aos antepassados."

آية: 39

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ

"Então, se tendes insídia, insidiai-Me."

آية: 40

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Nesse dia, ai dos desmentidores!

آية: 41

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ

Por certo, os piedosos estarão entre sombras e fontes,

آية: 42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ

E frutas de quanto apetecerem.

آية: 43

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Dir-se-lhes-á: "Comei e bebei com deleite, pelo que fazíeis!"

آية: 44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Por certo, assim recompensamos os benfeitores.

آية: 45

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Nesse dia, ai dos desmentidores!

آية: 46

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ

Ó íncréus, comei e gozai um pouco, por certo, sois criminosos!

آية: 47

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Nesse dia, ai dos desmentidores!

آية: 48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ

E, quando se lhes diz: "Curvai-vos", não se curvam.

آية: 49

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Nesse dia, ai dos desmentidores!

آية: 50

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ

Então, em que Mensagem, depois dele crerão?